
zurücknehmen
يسحب
التراجع عن قول أو ادعاء أو عرض، بحيث لا يعود ساريًا.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
أتراجع عن اتهامي، فقد كان الأمر سوء فهم.
يسحب / يقبل الإرجاع / يخفّض
zurücknehmen – nahm zurück – hat zurückgenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحب
التراجع عن قول أو ادعاء أو عرض، بحيث لا يعود ساريًا.
Ich nehme meine Anschuldigung zurück, es war ein Missverständnis.
أتراجع عن اتهامي، فقد كان الأمر سوء فهم.

يقبل الإرجاع
قبول سلعة سبق بيعها واستعادتها، مثلًا عند تقديم شكوى أو إرجاعها.
Das Geschäft hat die defekte Kaffeemaschine anstandslos zurückgenommen.
قبل المتجر إرجاع آلة القهوة المعطوبة من دون أي اعتراض.

يكبح نفسه
أن يضبط سلوكه أو أقواله وألا يفرض نفسه على الآخرين.
In der Diskussion hat er sich bewusst zurückgenommen und die anderen reden lassen.
ضبط نفسه عمدًا في النقاش وترك الآخرين يتحدثون.

يخفّض
تقليل شدة شيء أو سرعته أو مداه.
Der Läufer musste kurz vor dem Ziel das Tempo etwas zurücknehmen.
اضطر العداء إلى خفض سرعته قليلًا قبل خط النهاية.
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nimmst zurück nimmst dich zurück |
| er/sie/es | nimmt zurück nimmt sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmt zurück nehmt euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
| ich | nahm zurück nahm mich zurück |
|---|---|
| du | nahmst zurück nahmst dich zurück |
| er/sie/es | nahm zurück nahm sich zurück |
| wir | nahmen zurück nahmen uns zurück |
| ihr | nahmt zurück nahmt euch zurück |
| sie | nahmen zurück nahmen sich zurück |
| ich | habe zurückgenommen habe mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hast zurückgenommen hast dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hat zurückgenommen hat sich zurückgenommen |
| wir | haben zurückgenommen haben uns zurückgenommen |
| ihr | habt zurückgenommen habt euch zurückgenommen |
| sie | haben zurückgenommen haben sich zurückgenommen |
| du | nimm zurück! nimm dich zurück!, habe dich zurückgenommen! |
|---|---|
| ihr | nehmt zurück! |
| Sie | nehmen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgenommen hatte mich zurückgenommen |
|---|---|
| du | hattest zurückgenommen hattest dich zurückgenommen |
| er/sie/es | hatte zurückgenommen hatte sich zurückgenommen |
| wir | hatten zurückgenommen hatten uns zurückgenommen |
| ihr | hattet zurückgenommen hattet euch zurückgenommen |
| sie | hatten zurückgenommen hatten sich zurückgenommen |
| ich | werde zurücknehmen werde mich zurücknehmen |
|---|---|
| du | wirst zurücknehmen wirst dich zurücknehmen |
| er/sie/es | wird zurücknehmen wird sich zurücknehmen |
| wir | werden zurücknehmen werden uns zurücknehmen |
| ihr | werdet zurücknehmen werdet euch zurücknehmen |
| sie | werden zurücknehmen werden sich zurücknehmen |
| ich | nehme zurück nehme mich zurück |
|---|---|
| du | nehmest zurück nehmest dich zurück |
| er/sie/es | nehme zurück nehme sich zurück |
| wir | nehmen zurück nehmen uns zurück |
| ihr | nehmet zurück nehmet euch zurück |
| sie | nehmen zurück nehmen sich zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme zurück nähme mich zurück |
|---|---|
| du | nähmest zurück nähmst zurück, du nähmest dich zurück, du nähmst dich zurück |
| er/sie/es | nähme zurück nähme sich zurück |
| wir | nähmen zurück nähmen uns zurück |
| ihr | nähmet zurück nähmt zurück, ihr nähmet euch zurück, ihr nähmt euch zurück |
| sie | nähmen zurück nähmen sich zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurücknehmen |
|---|---|
| مع zu | zurückzunehmen |
| Partizip I | zurücknehmend |
| Partizip II | zurückgenommen |
«Zurücknehmen» (يسحب) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «zurück» (إلى الخلف) في النهاية، أما في الجملة التابعة فتبقى متصلة بالفعل. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Er nimmt sein unfreundliches Wort sofort zurück.
يسحب فورًا كلمته غير الودودة.
Ich bin froh, dass er sein Wort zurücknimmt.
يسرني أنه يتراجع عن كلامه.
Es ist manchmal schwer, eine Behauptung zurückzunehmen.
يصعب أحيانًا التراجع عن ادعاء.
تتكون الكلمة من «zurück» (إلى الخلف) و«nehmen» (يأخذ). ويساعدك المعنى الحرفي «etwas wieder an sich nehmen» (أن يأخذ شيئًا إليه مجددًا) على فهم معظم استعمالاتها، سواء تعلق الأمر بقول أو سلعة أو سرعة.
Der Verkäufer musste die beschädigte Ware zurücknehmen.
اضطر البائع إلى استعادة السلعة التالفة.
في معنى «sich mäßigen» (يضبط المرء نفسه)، يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية مع «sich» (ضمير انعكاسي). والشخص الذي يكبح نفسه هو فاعل الجملة.
Bei diesem heiklen Thema solltest du dich besser etwas zurücknehmen.
من الأفضل أن تكبح نفسك قليلًا عند الحديث عن هذا الموضوع الحساس.
Sie nimmt sich in großen Gruppen nie zurück und sagt immer ihre Meinung.
هي لا تكبح نفسها أبدًا في المجموعات الكبيرة، وتقول دائمًا رأيها.
عندما يتعلق الأمر بالتراجع، كثيرًا ما يأتي «zurücknehmen» (يسحب) مع أسماء مجردة مثل «eine Aussage» (قول)، و«ein Angebot» (عرض)، و«eine Kritik» (نقد)، أو «eine Warnung» (تحذير).
Der Politiker musste seine umstrittene Aussage öffentlich zurücknehmen.
اضطر السياسي إلى سحب تصريحه المثير للجدل علنًا.
عندما يتعلق الأمر بتقليل الشدة، من التراكيب الشائعة «das Tempo zurücknehmen» (يخفّض الوتيرة)، و«die Geschwindigkeit zurücknehmen» (يخفّض السرعة)، أو «den Druck zurücknehmen» (يخفّض الضغط).
Der Fahrer nahm vor der Kurve die Geschwindigkeit zurück.
خفّض السائق السرعة قبل المنعطف.
يلتقط / يحتفظ / يلغي
يمكن أن يعني «aufheben» (يلغي) و«zurücknehmen» (يسحب) أن شيئًا سبق التصريح به لم يعد ساريًا. ويشير «aufheben» بصورة أعم إلى إلغاء قرار أو حكم. أما «zurücknehmen» فيؤكد أن صاحب التصريح يسحب قوله أو ادعاءه أو عرضه بنفسه.

Die Behörde nahm ihre frühere Erklärung zurück.
سحبت الهيئة تصريحها السابق.
Die Behörde hob die frühere Entscheidung auf.
ألغت الهيئة القرار السابق.