
zusammenpressen
يكبس
جعل شيئا أضيق أو أكثر تسطحا أو أكثر تراصا بالضغط، أو ضغط عدة أشياء بعضها إلى بعض بإحكام.
Die Maschine presst den Karton zu einem kleinen Ballen zusammen.
تكبس الآلة الورق المقوى وتحوله إلى حزمة صغيرة.
يكبس
zusammenpressen – presste zusammen – hat zusammengepresst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكبس
جعل شيئا أضيق أو أكثر تسطحا أو أكثر تراصا بالضغط، أو ضغط عدة أشياء بعضها إلى بعض بإحكام.
Die Maschine presst den Karton zu einem kleinen Ballen zusammen.
تكبس الآلة الورق المقوى وتحوله إلى حزمة صغيرة.

يضم شفتيه
ضغط الشفتين إحداهما على الأخرى بإحكام، غالبا للتعبير عن الغضب أو التوتر أو المشاعر المكبوتة.
Sie presste die Lippen zusammen und schwieg.
ضمّت شفتيها والتزمت الصمت.
| ich | presse zusammen |
|---|---|
| du | presst zusammen |
| er/sie/es | presst zusammen |
| wir | pressen zusammen |
| ihr | presst zusammen |
| sie | pressen zusammen |
| ich | presste zusammen |
|---|---|
| du | presstest zusammen |
| er/sie/es | presste zusammen |
| wir | pressten zusammen |
| ihr | presstet zusammen |
| sie | pressten zusammen |
| ich | habe zusammengepresst |
|---|---|
| du | hast zusammengepresst |
| er/sie/es | hat zusammengepresst |
| wir | haben zusammengepresst |
| ihr | habt zusammengepresst |
| sie | haben zusammengepresst |
| du | press zusammen! presse zusammen! |
|---|---|
| ihr | presst zusammen! |
| Sie | pressen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepresst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepresst |
| er/sie/es | hatte zusammengepresst |
| wir | hatten zusammengepresst |
| ihr | hattet zusammengepresst |
| sie | hatten zusammengepresst |
| ich | werde zusammenpressen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpressen |
| er/sie/es | wird zusammenpressen |
| wir | werden zusammenpressen |
| ihr | werdet zusammenpressen |
| sie | werden zusammenpressen |
| ich | presse zusammen |
|---|---|
| du | pressest zusammen |
| er/sie/es | presse zusammen |
| wir | pressen zusammen |
| ihr | presset zusammen |
| sie | pressen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | presste zusammen |
|---|---|
| du | presstest zusammen |
| er/sie/es | presste zusammen |
| wir | pressten zusammen |
| ihr | presstet zusammen |
| sie | pressten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenpressen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzupressen |
| Partizip I | zusammenpressend |
| Partizip II | zusammengepresst |
«Zusammenpressen» (يكبس) فعل منفصل. تأتي «zusammen» (معا أو إلى بعضه) في نهاية الجملة الرئيسية، ويبقى الفعل متصلا في الجملة الثانوية، أما في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) فتأتي «zu» بين «zusammen» و«pressen».
Er presst den Müll im Eimer zusammen.
يكبس القمامة في السلة.
Weil die Maschine den Karton zusammenpresst, wird er kleiner.
لأن الآلة تكبس الورق المقوى، فإنه يصغر.
Es ist schwierig, den dicken Karton zusammenzupressen.
من الصعب كبس الورق المقوى السميك.
يتكوّن الفعل من «zusammen» (معا أو إلى بعضه) و«pressen» (يكبس). وتدل «Zusammen» (معا أو إلى بعضه) على أن شيئا يُجمع في حيز ضيق بالضغط أو يُجعل أكثر تراصا.
Die Arbeiter pressen das Papier zu einem festen Paket zusammen.
يكبس العمال الورق في حزمة متماسكة.
في هذا المعنى، يُستعمل «zusammenpressen» (يكبس) كثيرا مع مواد أو أشياء مثل صناديق الورق المقوى والورق والعلب والنفايات. ويُستعمل أيضا التركيب «zu einem Ballen zusammenpressen» (يكبس في حزمة).
Die Recyclinganlage presst leere Dosen zusammen.
تكبس منشأة إعادة التدوير العلب الفارغة.
في المعنى المرتبط بالشفتين، يُستعمل «zusammenpressen» (يضم بإحكام) غالبا مع «die Lippen» (الشفتين) مفعولا به في Akkusativ. وغالبا ما يوصف هذا الفعل مع الصمت أو مع رد فعل متوتر.
Vor Ärger presste er die Lippen zusammen und antwortete nicht.
ضمّ شفتيه من شدة الغضب ولم يرد.
يكثّف / يختصر
يمكن أن يعني كل من «verdichten» (يكثّف) و«zusammenpressen» (يكبس) أن الضغط يجعل مادة أكثر تراصًا. يؤكد «verdichten» النتيجة، أي وجود فراغات أقل، وهو التعبير المعتاد مع التربة أو المواد المشابهة؛ أما «zusammenpressen» فيؤكد الضغط المباشر، الذي يكون قويًا في كثير من الأحيان. لذلك يكون «verdichten» عادة هو التعبير المناسب للعمل باستخدام أسطوانة.

Die Arbeiter pressen die weiche Erde mit großer Kraft zusammen.
يكبس العمال التربة اللينة بقوة كبيرة.
Die Walze verdichtet den Boden für den neuen Weg.
تكثّف الأسطوانة التربة من أجل الطريق الجديد.