
zusammenhalten
يتضامن
أن يكون أفراد مجموعة أو أسرة أو فريق متضامنين، ويساند بعضهم بعضًا، ويظلوا أوفياء بعضهم لبعض، ولا سيما في الأوقات الصعبة.
In dieser Krise müssen wir als Familie fest zusammenhalten.
علينا أن نتضامن كأسرة في هذه الأزمة.
يتضامن / يربط
zusammenhalten – hielt zusammen – hat zusammengehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتضامن
أن يكون أفراد مجموعة أو أسرة أو فريق متضامنين، ويساند بعضهم بعضًا، ويظلوا أوفياء بعضهم لبعض، ولا سيما في الأوقات الصعبة.
In dieser Krise müssen wir als Familie fest zusammenhalten.
علينا أن نتضامن كأسرة في هذه الأزمة.

يربط
أن يصل شيئين ماديين أو أكثر بعضهما ببعض، أو يضمن بقاءها مترابطة.
Eine Büroklammer hält die losen Blätter zusammen.
تربط مشبكة الورق الأوراق المتناثرة بعضها ببعض.
| ich | halte zusammen |
|---|---|
| du | hältst zusammen |
| er/sie/es | hält zusammen |
| wir | halten zusammen |
| ihr | haltet zusammen |
| sie | halten zusammen |
| ich | hielt zusammen |
|---|---|
| du | hieltest zusammen hieltst zusammen |
| er/sie/es | hielt zusammen |
| wir | hielten zusammen |
| ihr | hieltet zusammen |
| sie | hielten zusammen |
| ich | habe zusammengehalten |
|---|---|
| du | hast zusammengehalten |
| er/sie/es | hat zusammengehalten |
| wir | haben zusammengehalten |
| ihr | habt zusammengehalten |
| sie | haben zusammengehalten |
| du | halte zusammen! halt zusammen! |
|---|---|
| ihr | haltet zusammen! |
| Sie | halten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehalten |
|---|---|
| du | hattest zusammengehalten |
| er/sie/es | hatte zusammengehalten |
| wir | hatten zusammengehalten |
| ihr | hattet zusammengehalten |
| sie | hatten zusammengehalten |
| ich | werde zusammenhalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenhalten |
| er/sie/es | wird zusammenhalten |
| wir | werden zusammenhalten |
| ihr | werdet zusammenhalten |
| sie | werden zusammenhalten |
| ich | halte zusammen |
|---|---|
| du | haltest zusammen |
| er/sie/es | halte zusammen |
| wir | halten zusammen |
| ihr | haltet zusammen |
| sie | halten zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte zusammen |
|---|---|
| du | hieltest zusammen |
| er/sie/es | hielte zusammen |
| wir | hielten zusammen |
| ihr | hieltet zusammen |
| sie | hielten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenhalten |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuhalten |
| Partizip I | zusammenhaltend |
| Partizip II | zusammengehalten |
«Zusammenhalten» (يتضامن أو يربط) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
In schweren Zeiten halten wir immer zusammen.
نتضامن دائمًا في الأوقات الصعبة.
Es ist wichtig, dass eine Gemeinschaft zusammenhält.
من المهم أن يتضامن أفراد المجتمع.
Sie haben versprochen, fest zusammenzuhalten.
وعدوا بأن يتضامنوا بقوة.
تتكوّن الكلمة من «zusammen» (معًا) و«halten» (يمسك). المعنى حرفي إلى حد كبير: «hält» (يُبقي) شيئًا أو مجموعةً «zusammen» حتى لا يتفكك، سواء أكان ذلك بالمعنى المجازي أم المادي.
Ein gutes Team hält auch bei Problemen zusammen.
يبقى الفريق الجيد متضامنًا حتى عند مواجهة المشكلات.
بالمعنى المجازي، يُستخدم «zusammenhalten» (يتضامن) كثيرًا مع أسماء المجموعات. ومن الصيغ الشائعة «als Familie zusammenhalten» (يتضامنون كأسرة)، و«als Team zusammenhalten» (يتضامنون كفريق)، أو استخدام كلمات مثل «fest» (بقوة) أو «eng zusammenhalten» (يتضامنون بشدة).
Die Geschwister halten auch als Erwachsene noch eng zusammen.
يظل الأشقاء متضامنين حتى بعد أن يكبروا.
يمكنك التعرف إلى هذا المعنى المادي لأن الفاعل غالبًا ما يكون شيئًا يربط أشياء أخرى. وقد يكون هذا الشيء غراءً أو مشبكًا أو حبلًا أو حتى يدين.
Der Leim hält die Holzteile fest zusammen.
يربط الغراء قطع الخشب بعضها ببعض بإحكام.
Sie hielten sich an den Händen zusammen, um nicht getrennt zu werden.
أمسكوا بأيدي بعضهم بعضًا كي لا يفترقوا.
يربط / يوصل / يضمد
تركز «Verbinden» (يربط) غالبا على إنشاء اتصال بين الأجزاء. أما «Zusammenhalten» (يربط) فتركز بدرجة أكبر على ضمان ألا تتفكك الأجزاء أو ينفصل بعضها عن بعض بعد ذلك. لذلك يمكن لأداة ما أن تربط الأجزاء أولا ثم تضمن بقاءها مترابطة.

Der Metallwinkel hält die beiden Bretter auch bei starker Belastung zusammen.
تُبقي الزاوية المعدنية اللوحين مترابطين حتى تحت حمل شديد.
Die Handwerkerin verbindet die beiden Bretter mit einem Metallwinkel.
تربط الحرفية اللوحين بزاوية معدنية.