
resignieren
يستسلم
أن يتخلى عن الأمل أو المقاومة، وأن يرضخ وهو محبط لوضع يراه غير قابل للتغيير.
Nachdem seine Vorschläge immer wieder abgelehnt wurden, begann er zu resignieren.
بعد أن رُفضت اقتراحاته مرارًا، بدأ يستسلم.
يستسلم / يتنحى
resignieren – resignierte – hat resigniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستسلم
أن يتخلى عن الأمل أو المقاومة، وأن يرضخ وهو محبط لوضع يراه غير قابل للتغيير.
Nachdem seine Vorschläge immer wieder abgelehnt wurden, begann er zu resignieren.
بعد أن رُفضت اقتراحاته مرارًا، بدأ يستسلم.

يتنحى
أن يتخلى رسميًا عن منصب أو مكانة أو مطالبة؛ أن يستقيل. وهذا المعنى أندر وأكثر رسمية من المعنى الأول.
Der König kündigte an, zugunsten seines Sohnes zu resignieren.
أعلن الملك أنه سيتنحى لصالح ابنه.
| ich | resigniere |
|---|---|
| du | resignierst |
| er/sie/es | resigniert |
| wir | resignieren |
| ihr | resigniert |
| sie | resignieren |
| ich | resignierte |
|---|---|
| du | resigniertest |
| er/sie/es | resignierte |
| wir | resignierten |
| ihr | resigniertet |
| sie | resignierten |
| ich | habe resigniert |
|---|---|
| du | hast resigniert |
| er/sie/es | hat resigniert |
| wir | haben resigniert |
| ihr | habt resigniert |
| sie | haben resigniert |
| du | resigniere! resignier! |
|---|---|
| ihr | resigniert! |
| Sie | resignieren Sie! |
| ich | hatte resigniert |
|---|---|
| du | hattest resigniert |
| er/sie/es | hatte resigniert |
| wir | hatten resigniert |
| ihr | hattet resigniert |
| sie | hatten resigniert |
| ich | werde resignieren |
|---|---|
| du | wirst resignieren |
| er/sie/es | wird resignieren |
| wir | werden resignieren |
| ihr | werdet resignieren |
| sie | werden resignieren |
| ich | resigniere |
|---|---|
| du | resignierest |
| er/sie/es | resigniere |
| wir | resignieren |
| ihr | resignieret |
| sie | resignieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | resignierte |
|---|---|
| du | resigniertest |
| er/sie/es | resignierte |
| wir | resignierten |
| ihr | resigniertet |
| sie | resignierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | resignieren |
|---|---|
| مع zu | zu resignieren |
| Partizip I | resignierend |
| Partizip II | resigniert |
تعني «Resignieren» (يستسلم) في معظم الأحيان التخلي عن الأمل. وهي «falscher Freund» (صديق زائف) للكلمة الإنجليزية «to resign» (يستقيل)، التي تعني «kündigen» (يترك العمل) أو «von einem Amt zurücktreten» (يتنحى عن منصب). ويتوافق المعنى الثاني الأقل شيوعًا لكلمة «resignieren» (يتنحى) مع الكلمة الإنجليزية، لكنه يُستخدم تقريبًا فقط في السياقات الرسمية أو التاريخية.
Viele Bürger resignieren, weil sie das Gefühl haben, nichts ändern zu können.
يستسلم كثير من المواطنين لأنهم يشعرون بأنهم عاجزون عن تغيير أي شيء.
إذا أردت ذكر سبب الاستسلام، تستخدم غالبًا حرف الجر «vor» (أمام) متبوعًا بـ Dativ. ويُقال إن الشخص يستسلم «vor» (أمام) تحدٍّ أو مشكلة أو قوة ساحقة.
Der kleine Verein resignierte vor der finanziellen Übermacht der Konkurrenz.
استسلم النادي الصغير أمام التفوق المالي للمنافس.
Man darf nicht vor den Schwierigkeiten resignieren.
لا يجوز للمرء أن يستسلم أمام الصعوبات.
معنى «von einem Amt zurücktreten» (يتنحى عن منصب) رسمي ونادر جدًا. ويُستخدم أساسًا عند الحديث عن المناصب العليا، مثل منصب ملك أو بابا، في النصوص التاريخية أو الرسمية جدًا.
Der Papst erklärte, aus gesundheitlichen Gründen zu resignieren.
أعلن البابا أنه سيتنحى لأسباب صحية.
يسفر عن / يستسلم
يمكن أن يعبّر الفعلان عن تخلي شخص في وضع ميؤوس منه عن المقاومة. يشدد «Sich ergeben» (يرضى بمصيره) على قبول الوضع من دون مقاومة، بينما يشير «resignieren» (يستسلم) أساسًا إلى فقدان الأمل أو الحافز. استخدم «resignieren» عندما يكون إحباط الشخص هو محور الكلام.

Nach der langen Suche resignierte sie und erwartete keinen Erfolg mehr.
بعد البحث الطويل، استسلمت ولم تعد تتوقع النجاح.
Nach der langen Suche ergab sie sich ihrem Schicksal.
بعد البحث الطويل، رضيت بمصيرها.