الألمانية فعل B2 الترتيب 20474

resignieren

يستسلم / يتنحى

resignieren – resignierte – hat resigniert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني resignieren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

resignieren vs ergeben

يسفر عن / يستسلم

يمكن أن يعبّر الفعلان عن تخلي شخص في وضع ميؤوس منه عن المقاومة. يشدد «⁨Sich ergeben⁩» (يرضى بمصيره) على قبول الوضع من دون مقاومة، بينما يشير «⁨resignieren⁩» (يستسلم) أساسًا إلى فقدان الأمل أو الحافز. استخدم «⁨resignieren⁩» عندما يكون إحباط الشخص هو محور الكلام.

مثال مرئي على ergeben
resignieren

Nach der langen Suche resignierte sie und erwartete keinen Erfolg mehr.

بعد البحث الطويل، استسلمت ولم تعد تتوقع النجاح.

ergeben

Nach der langen Suche ergab sie sich ihrem Schicksal.

بعد البحث الطويل، رضيت بمصيرها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: ergeben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...