
sich versammeln
يجتمع
يصف اجتماع مجموعة من الأشخاص في مكان محدد، غالبًا لتحقيق غرض مشترك.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
يجتمع المتظاهرون أمام مبنى البلدية.
يجتمع / يجمع
versammeln – versammelte – hat versammelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجتمع
يصف اجتماع مجموعة من الأشخاص في مكان محدد، غالبًا لتحقيق غرض مشترك.
Die Demonstranten versammeln sich vor dem Rathaus.
يجتمع المتظاهرون أمام مبنى البلدية.

يجمع
جمع الأشخاص أو الأشياء أو استدعاؤهم عمدًا إلى مكان واحد.
Der Kapitän versammelte die Mannschaft auf dem Deck.
جمع القبطان أفراد الطاقم على سطح السفينة.
| ich | versammle versammele |
|---|---|
| du | versammelst |
| er/sie/es | versammelt |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt |
| sie | versammeln |
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
| ich | habe versammelt |
|---|---|
| du | hast versammelt |
| er/sie/es | hat versammelt |
| wir | haben versammelt |
| ihr | habt versammelt |
| sie | haben versammelt |
| du | versammle! versammel!, versammele! |
|---|---|
| ihr | versammelt! |
| Sie | versammeln Sie! |
| ich | hatte versammelt |
|---|---|
| du | hattest versammelt |
| er/sie/es | hatte versammelt |
| wir | hatten versammelt |
| ihr | hattet versammelt |
| sie | hatten versammelt |
| ich | werde versammeln |
|---|---|
| du | wirst versammeln |
| er/sie/es | wird versammeln |
| wir | werden versammeln |
| ihr | werdet versammeln |
| sie | werden versammeln |
| ich | versammele versammle |
|---|---|
| du | versammelst versammlest |
| er/sie/es | versammele versammle |
| wir | versammeln |
| ihr | versammelt versammlet |
| sie | versammeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versammelte |
|---|---|
| du | versammeltest |
| er/sie/es | versammelte |
| wir | versammelten |
| ihr | versammeltet |
| sie | versammelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versammeln |
|---|---|
| مع zu | zu versammeln |
| Partizip I | versammelnd |
| Partizip II | versammelt |
«Versammeln» (يجمع أو يجتمع) فعل غير قابل للفصل، وهو مشتق من «sammeln» (يجمع). وتبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل دائمًا، وهي تقوي فكرة جمع مجموعة في مكان واحد.
Der Lehrer versammelte alle Schüler in der Aula.
جمع المعلم جميع التلاميذ في قاعة التجمع.
Ich weiß nicht, warum er uns hier versammelt hat.
لا أعرف لماذا جمعنا هنا.
للفعل استعمالان مهمان. «Sich versammeln» (يجتمع) فعل انعكاسي، ويعني أن مجموعة تجتمع من تلقاء نفسها. أما «Jemanden versammeln» (يجمع شخصًا أو مجموعة) فهو فعل متعد، ويعني أن شخصًا يستدعي مجموعة عمدًا.
Die Familie versammelt sich jedes Jahr zu Weihnachten.
تجتمع الأسرة كل عام في عيد الميلاد.
Die Chefin versammelte ihr Team für eine wichtige Ankündigung.
جمعت المديرة فريقها لإعلان مهم.
عندما تجتمع مجموعة، يحدث ذلك غالبًا في مكان عام أو مركزي. ومن الصيغ المعتادة «sich auf einem Platz versammeln» (يجتمع في ساحة)، و«sich in einem Raum versammeln» (يجتمع في غرفة)، و«sich für einen Zweck versammeln» (يجتمع لتحقيق غرض).
Die Fans versammelten sich vor dem Stadion.
اجتمع المشجعون أمام الملعب.
Wir versammeln uns, um gegen die neuen Gesetze zu protestieren.
نجتمع للاحتجاج على القوانين الجديدة.
يجمع
يعني «sammeln» (يجمع) الأشخاص عمومًا إحضارهم إلى مكان واحد، مثلما يحدث بعد نشاط كانوا خلاله موزعين. أما «versammeln» (يجمع) فتعني بصورة أكثر تعمدًا تشكيل مجموعة من الأشخاص الحاضرين، وغالبًا لغرض مشترك. لذلك تكون «versammeln» (يجمع) عادةً الخيار الأفضل للاجتماع.

Vor der Besprechung versammelt die Lehrerin die Kinder im Klassenraum.
قبل الاجتماع، تجمع المعلمة الأطفال في الفصل.
Nach der Pause sammelt die Lehrerin die Kinder wieder am Eingang.
بعد الاستراحة، تجمع المعلمة الأطفال مجددًا عند المدخل.