
zuziehen
يُغلق بالسحب
إغلاق شيء عن طريق سحبه، مثل الستائر أو حبل المشنقة أو السحّاب.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
أغلق الستائر من فضلك، فالشمس تبهِر العينين.
يُغلق بالسحب / ينتقل للسكن
zuziehen – zog zu – hat zugezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغلق بالسحب
إغلاق شيء عن طريق سحبه، مثل الستائر أو حبل المشنقة أو السحّاب.
Zieh bitte die Vorhänge zu, die Sonne blendet.
أغلق الستائر من فضلك، فالشمس تبهِر العينين.

ينتقل للسكن
الانتقال إلى مكان جديد من أجل السكن فيه.
Viele junge Familien ziehen aus der Stadt in die Vororte.
تنتقل عائلات شابة كثيرة من المدينة إلى الضواحي.

يُصاب بـ
الإصابة بجُرح أو مرض.
Beim Sport hat er sich eine leichte Zerrung zugezogen.
أُصيب بشد عضلي خفيف أثناء ممارسة الرياضة.

تتلبد السماء
تُستعمل للسماء أو الطقس، وتعني أن الغيوم تتجمع وأن السماء تصبح ملبدة بالغيوم.
Der Himmel zieht sich zu, es gibt bald Regen.
تتلبد السماء، وسرعان ما ستهطل الأمطار.

يستعين بـ
استشارة شخص أو الاستعانة به للمساعدة في مهمة ما.
Für die Beurteilung des Schadens wurde ein externer Gutachter zugezogen.
استُعين بخبير خارجي لتقييم الأضرار.
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehst zu |
| er/sie/es | zieht zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | zieht zu |
| sie | ziehen zu |
| ich | zog zu |
|---|---|
| du | zogst zu |
| er/sie/es | zog zu |
| wir | zogen zu |
| ihr | zogt zu |
| sie | zogen zu |
| ich | habe zugezogen bin zugezogen |
|---|---|
| du | hast zugezogen bist zugezogen |
| er/sie/es | hat zugezogen ist zugezogen |
| wir | haben zugezogen sind zugezogen |
| ihr | habt zugezogen seid zugezogen |
| sie | haben zugezogen sind zugezogen |
| du | zieh zu! ziehe zu! |
|---|---|
| ihr | zieht zu! |
| Sie | ziehen Sie zu! |
| ich | hatte zugezogen war zugezogen |
|---|---|
| du | hattest zugezogen warst zugezogen |
| er/sie/es | hatte zugezogen war zugezogen |
| wir | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ihr | hattet zugezogen wart zugezogen |
| sie | hatten zugezogen waren zugezogen |
| ich | werde zuziehen |
|---|---|
| du | wirst zuziehen |
| er/sie/es | wird zuziehen |
| wir | werden zuziehen |
| ihr | werdet zuziehen |
| sie | werden zuziehen |
| ich | ziehe zu |
|---|---|
| du | ziehest zu |
| er/sie/es | ziehe zu |
| wir | ziehen zu |
| ihr | ziehet zu |
| sie | ziehen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge zu |
|---|---|
| du | zögest zu zögst zu |
| er/sie/es | zöge zu |
| wir | zögen zu |
| ihr | zöget zu zögt zu |
| sie | zögen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuziehen |
|---|---|
| مع zu | zuzuziehen |
| Partizip I | zuziehend |
| Partizip II | zugezogen |
«Zuziehen» فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zu» في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Es wird kalt, zieh bitte die Jacke zu!
بدأ الجو يبرد، فأغلق سترتك من فضلك!
Ich warte, bis der Himmel sich zuzieht.
أنتظر حتى تتلبد السماء.
Er hat vergessen, die Vorhänge zuzuziehen.
لقد نسي أن يغلق الستائر بالسحب.
في معنى «sich eine Krankheit/Verletzung holen» (الإصابة بمرض أو جرح)، يُستعمل الفعل انعكاسيًا مع Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) zuziehen» (يُصيب نفسه بشيء). ويُظهر ضمير Dativ من يتعرض للعاقبة.
Ich habe mir beim Wandern eine Erkältung zugezogen.
أُصبت بالزكام أثناء التنزه.
Sie hat sich eine schwere Verletzung am Knie zugezogen.
أُصيبت بإصابة خطيرة في ركبتها.
عندما يكون الفعل انعكاسيًا ويكون الفاعل «der Himmel» (السماء)، يعني «sich zuziehen» (تتلبد) أن الغيوم تتجمع وأن الطقس يزداد سوءًا.
Der Himmel hat sich plötzlich zugezogen und es begann zu regnen.
تلبدت السماء فجأة وبدأ المطر يهطل.
في معنى «schliessen» (يُغلق)، تكون المفعولات عادةً أشياء يمكن إغلاقها بالسحب، مثل «die Vorhänge» (الستائر)، و«den Reissverschluss» (السحّاب)، أو «eine Schlinge» (حبل المشنقة).
Kannst du bitte den Reissverschluss an meinem Kleid zuziehen?
هل يمكنك من فضلك إغلاق سحّاب فستاني؟
عندما يُستعمل شخص مفعولًا به، يعني «zuziehen» (يستعين بـ) أن تطلب من هذا الشخص نصيحة أو مساعدة. وغالبًا ما يكون هؤلاء خبراء، مثل «einen Arzt» (طبيب)، أو «einen Anwalt» (محامٍ)، أو «einen Spezialisten» (اختصاصي).
Bei rechtlichen Fragen sollten Sie immer einen Anwalt zuziehen.
ينبغي لك دائمًا استشارة محامٍ في المسائل القانونية.
ينتقل للسكن / يجمع / يمتص
يمكن أن يصف «einziehen» (ينتقل للسكن) و«zuziehen» (ينتقل للسكن) الانتقال السكني نفسه من منظورين مختلفين. يؤكد «einziehen» الانتقال إلى شقة أو منزل محدد للسكن فيه. أما «zuziehen» فيؤكد أن شخصًا يأتي إلى مكان بوصفه مقيمًا جديدًا، مثل مدينة أو منطقة.

Nora zieht im Mai neu nach Leipzig zu.
تنتقل نورا في مايو إلى لايبزيغ لتقيم فيها مقيمة جديدة.
Nora zieht im Mai in ihre neue Wohnung ein.
تنتقل نورا في مايو إلى شقتها الجديدة للسكن فيها.