
die Zuteilung
تخصيص
العملية التي يُوزَّع أو يُسنَد فيها شيء، مثل الموارد أو الأماكن أو المهام، وفقا لخطة أو نظام معين.
Die Zuteilung der Hilfsgüter an die betroffenen Regionen hat begonnen.
بدأ تخصيص مواد الإغاثة للمناطق المتضررة.
تخصيص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخصيص
العملية التي يُوزَّع أو يُسنَد فيها شيء، مثل الموارد أو الأماكن أو المهام، وفقا لخطة أو نظام معين.
Die Zuteilung der Hilfsgüter an die betroffenen Regionen hat begonnen.
بدأ تخصيص مواد الإغاثة للمناطق المتضررة.
الكلمة مصدر للفعل «zuteilen» (يخصص). وتتكون من السابقة «zu-» (سابقة تدل على الاتجاه أو الإسناد) وكلمة «Teilung» (تقسيم). ولذلك فإن التخصيص هو الفعل الذي يُوزَّع فيه شيء على شخص ما.
Die Zuteilung der Studienplätze erfolgt nach der Abiturnote.
يتم تخصيص المقاعد الجامعية وفقا لدرجة شهادة الأبيتور.
حرفا الجر «von» (من) و«an» (إلى) شائعان جدا مع هذه الكلمة. وباستخدام «Zuteilung von» (تخصيص) تذكر ما يتم توزيعه، وباستخدام «Zuteilung an» (تخصيص إلى) مع Akkusativ تذكر من يحصل عليه.
Die Zuteilung von finanziellen Mitteln an die Schulen wurde beschlossen.
تم إقرار تخصيص الموارد المالية للمدارس.
تُستخدم «Zuteilung» (تخصيص) كثيرا في السياقات الرسمية أو الإدارية. ومن التراكيب الشائعة تخصيص المهام أو الأماكن أو الموارد أو الأموال.
Jeder Mitarbeiter erhielt eine klare Zuteilung seiner Aufgaben für das Projekt.
حصل كل موظف على تخصيص واضح لمهامه في المشروع.
تنتمي هذه الكلمة أساسا إلى اللغة المكتوبة الرسمية ولغة الإدارة. وترد كثيرا في الوثائق الرسمية والتقارير أو الأخبار.
Der Antrag auf Zuteilung einer neuen Personalnummer muss schriftlich erfolgen.
يجب تقديم طلب تخصيص رقم موظف جديد خطيا.
توزيع
تشير «die Verteilung» (توزيع) عموما إلى العملية الكاملة لتقسيم شيء وتسليمه. أما «die Zuteilung» (تخصيص) فتؤكد أن حصصا محددة تُسنَد إلى مستلمين معينين وفقا لخطة أو نظام. لذلك تكون كلمة «die Zuteilung» غالبا أدق عند التخصيص المقصود.

Die Zuteilung der Getränke an die einzelnen Teams richtet sich nach ihrer Größe.
يعتمد تخصيص المشروبات للفرق المختلفة على حجم كل فريق.
Die Verteilung der Getränke an alle Helfer beginnt um neun Uhr.
يبدأ توزيع المشروبات على جميع المتطوعين في الساعة التاسعة.