
die Verteilung
توزيع
عملية تقسيم شيء ما وتسليمه إلى أشخاص أو مجموعات أو أماكن مختلفة.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
كان توزيع طرود المساعدات على المتضررين منظما جيدا.
توزيع
die Verteilung, die Verteilungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

توزيع
عملية تقسيم شيء ما وتسليمه إلى أشخاص أو مجموعات أو أماكن مختلفة.
Die Verteilung der Hilfspakete an die Betroffenen war gut organisiert.
كان توزيع طرود المساعدات على المتضررين منظما جيدا.

توزيع
الطريقة التي يكون بها شيء ما منتشرا مكانيا أو إحصائيا أو بين مجموعة معينة.
Die Studie untersucht die Verteilung des Einkommens in der Bevölkerung.
تبحث الدراسة في توزيع الدخل بين السكان.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Akkusativ | die Verteilung | die Verteilungen |
| Dativ | der Verteilung | den Verteilungen |
| Genitiv | der Verteilung | der Verteilungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Verteilung» (التوزيع) هو الاسم المشتق من الفعل «verteilen» (يوزع). ويعني الفعل «verteilen» (يوزع) تسليم شيء ما إلى عدة أشخاص أو أماكن.
Der Lehrer verteilt die Arbeitsblätter an die Schüler.
يوزع المعلم أوراق العمل على التلاميذ.
لوصف العملية كاملة، يُستخدم غالبا التركيب «die Verteilung von etwas (Dativ) an jemanden (Akkusativ)» (توزيع شيء ما على شخص ما).
Die Verteilung der Gewinne an die Aktionäre findet einmal im Jahr statt.
يتم توزيع الأرباح على المساهمين مرة واحدة في السنة.
في المعنى الإحصائي أو الجغرافي، كثيرا ما تأتي «Verteilung» (التوزيع) مع صفات مثل «gerecht» (عادل)، و«ungleich» (غير متساو)، و«regional» (إقليمي)، و«demografisch» (ديموغرافي).
Die Studie kritisiert die ungleiche Verteilung von Wohlstand im Land.
تنتقد الدراسة التوزيع غير المتساوي للثروة في البلاد.
انتشار / توزيع
يمكن أن يصف كل من «die Verbreitung» (الانتشار) و«die Verteilung» (التوزيع) كيفية وصول المعلومات إلى عدد كبير من الناس أو الأماكن. لكن «die Verbreitung» تركز على الامتداد ونطاق الوصول، بينما تبرز «die Verteilung» بدرجة أكبر تقسيم الشيء أو تمريره أو ترتيبه مكانيا. استخدم «die Verbreitung» عند ازدياد الشهرة، و«die Verteilung» عند الحديث عن متلقين أو مناطق محددة.

Die Verteilung der Informationsblätter auf die einzelnen Klassen dauerte eine Stunde.
استغرق توزيع المنشورات الإعلامية على الصفوف المختلفة ساعة واحدة.
Die Verbreitung der Nachricht nahm in den sozialen Medien schnell zu.
ازداد انتشار الخبر بسرعة في وسائل التواصل الاجتماعي.