
die Zuweisung
تخصيص / إسناد
الإجراء الرسمي لإسناد شيء إلى شخص أو تخصيصه له، مثل مهمة أو موارد مالية أو مكان أو مريض.
Der Patient wartet auf die Zuweisung zu einem Facharzt.
ينتظر المريض إحالته إلى طبيب اختصاصي.
تخصيص / إسناد
die Zuweisung, die Zuweisungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تخصيص / إسناد
الإجراء الرسمي لإسناد شيء إلى شخص أو تخصيصه له، مثل مهمة أو موارد مالية أو مكان أو مريض.
Der Patient wartet auf die Zuweisung zu einem Facharzt.
ينتظر المريض إحالته إلى طبيب اختصاصي.

إسناد
في علم الحاسوب، العملية التي تحصل فيها متغيرات على قيمة محددة.
Ein Fehler in der Zuweisung führte dazu, dass das Programm abstürzte.
أدى خطأ في الإسناد إلى تعطل البرنامج.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zuweisungen |
| Genitiv | der Zuweisung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuweisung | die Zuweisungen |
| Akkusativ | die Zuweisung | die Zuweisungen |
| Dativ | der Zuweisung | den Zuweisungen |
| Genitiv | der Zuweisung | der Zuweisungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Die Zuweisung» (التخصيص أو الإسناد) من الفعل القابل للفصل «zuweisen» (يسند أو يخصص). ويتبع الفعل النمط «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen» (إسناد شيء إلى شخص). ويساعدك هذا التركيب على فهم الجمل التي تحتوي على «Zuweisung» (تخصيص أو إسناد).
Der Arzt weist dem Patienten ein Bett zu.
يسند الطبيب سريرًا إلى المريض.
تنتمي كلمة «Zuweisung» (التخصيص أو الإسناد) إلى اللغة الرسمية. وترد كثيرًا في السياقات الإدارية والرسمية والطبية.
Die Zuweisung der Studienplätze erfolgt nach der Abiturnote.
يتم تخصيص المقاعد الجامعية وفقًا لدرجة شهادة الثانوية.
تُستخدم «Zuweisung» (التخصيص أو الإسناد) كثيرًا مع حروف الجر لتوضيح التفاصيل. ومن التراكيب الشائعة «die Zuweisung von etwas» (تخصيص شيء)، مثل الأموال أو المهام، و«die Zuweisung zu jemandem/etwas» (إسناد شخص أو شيء إلى شخص أو شيء)، مثل إسناده إلى قسم.
Die Zuweisung von neuen Aufgaben findet jeden Montag statt.
يتم إسناد مهام جديدة كل يوم اثنين.
Er erhielt die Zuweisung zu einer neuen Projektgruppe.
أُسند إلى مجموعة مشاريع جديدة.
هذا المعنى مصطلح فني من علم الحاسوب. ويمكنك تمييزه فورًا عندما يرد في الجملة كلام عن «Variablen» (المتغيرات) أو «Werten» (القيم) أو «Code» (الشفرة) أو «Programmierung» (البرمجة).
Bei der Zuweisung eines Textes an eine Zahlvariable entsteht ein Fehler.
يحدث خطأ عند إسناد نص إلى متغير رقمي.
منح / تخصيص
يمكن أن يصف كلا الاسمين تخصيص الموارد. تركّز «Vergabe» (التخصيص) أكثر على العملية التي يُعرض فيها شيء أو يُختار أو يُعتمد، بينما تركز «Zuweisung» (الإسناد) على إسناده تحديدا إلى مستفيد. عند الحديث عن عملية التوزيع، تناسب كلمة «Vergabe»؛ وعند ذكر الإسناد الدقيق، استخدم كلمة «Zuweisung».

Die Zuweisung von 50 Gigabyte Speicherplatz an jedes Team ist bereits erfolgt.
تم بالفعل إسناد 50 غيغابايت من مساحة التخزين إلى كل فريق.
Die Vergabe des Speicherplatzes erfolgt nach dem verfügbaren Bedarf.
يُخصَّصَت مساحة التخزين وفقا للاحتياج المتاح.