
werten
يقيّم
يحكم على قيمة شيء أو شخص أو جودته أو أهميته أو يقدّرها.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
يجب على المعلمة أن تقيّم مقالات جميع الطلاب بعدل.
يقيّم / يفسّر على أنه
werten – wertete – hat gewertet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقيّم
يحكم على قيمة شيء أو شخص أو جودته أو أهميته أو يقدّرها.
Die Lehrerin muss die Aufsätze aller Schüler fair werten.
يجب على المعلمة أن تقيّم مقالات جميع الطلاب بعدل.

يفسّر على أنه
يفسّر شيئًا بطريقة معينة أو يعدّه علامة على شيء ما.
Ich werte sein Schweigen als Zustimmung zu meinem Vorschlag.
أفسّر صمته على أنه موافقة على اقتراحي.
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | wertet |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
| ich | habe gewertet |
|---|---|
| du | hast gewertet |
| er/sie/es | hat gewertet |
| wir | haben gewertet |
| ihr | habt gewertet |
| sie | haben gewertet |
| du | werte! wert! |
|---|---|
| ihr | wertet! |
| Sie | werten Sie! |
| ich | hatte gewertet |
|---|---|
| du | hattest gewertet |
| er/sie/es | hatte gewertet |
| wir | hatten gewertet |
| ihr | hattet gewertet |
| sie | hatten gewertet |
| ich | werde werten |
|---|---|
| du | wirst werten |
| er/sie/es | wird werten |
| wir | werden werten |
| ihr | werdet werten |
| sie | werden werten |
| ich | werte |
|---|---|
| du | wertest |
| er/sie/es | werte |
| wir | werten |
| ihr | wertet |
| sie | werten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wertete |
|---|---|
| du | wertetest |
| er/sie/es | wertete |
| wir | werteten |
| ihr | wertetet |
| sie | werteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | werten |
|---|---|
| مع zu | zu werten |
| Partizip I | wertend |
| Partizip II | gewertet |
يُشتق الفعل «werten» (يقيّم) مباشرةً من الاسم «der Wert» (القيمة). ولذلك يعني حرفيًا إسناد قيمة إلى شيء أو فعل.
Es ist schwer, die Arbeit von Künstlern objektiv zu werten.
من الصعب تقييم أعمال الفنانين بموضوعية.
بمعنى «interpretieren» (يفسّر)، يُستعمل الفعل «werten» (يفسّر) تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «als» (على أنه). والبنية الثابتة هي «etwas als etwas werten» (يفسّر شيئًا على أنه شيء آخر).
Er wertete ihre Nachricht als klares Zeichen des Interesses.
فسّر رسالتها على أنها علامة واضحة على الاهتمام.
لتحديد طريقة التقييم، يُستعمل «werten» (يقيّم) كثيرًا مع ظروف مثل «positiv» (بإيجابية) و«negativ» (بسلبية) و«hoch» (تقييمًا عاليًا) و«niedrig» (تقييمًا منخفضًا).
Die Kritiker werteten den neuen Film überwiegend positiv.
قيّم النقاد الفيلم الجديد بإيجابية في الغالب.
يُستعمل الفعل «werten» (يقيّم أو يحتسب النقاط) كثيرًا في سياق الرياضة والمسابقات والامتحانات، عندما يُحكَم على أداء وفق معايير ثابتة.
Im Eiskunstlauf werden die Sprünge und die Choreografie getrennt gewertet.
في التزلج الفني على الجليد، تُقيَّم القفزات وتصميم الرقصات كلٌّ على حدة.
يقيّم / يقدّر
يمكن أن تعني «Bewerten» (التقييم) و«werten» (التقييم) تقدير جودة شيء أو أهميته. توحي «Bewerten» بتقييم عام، غالبًا وفق معايير أو بما يؤدي إلى نتيجة، بينما تشير «werten als» (يفسّر على أنه) إلى تفسير معين. استخدم «bewerten» (يقيّم) للتقدير، و«werten als» (يفسّر على أنه) عندما يُفهم شيء على أنه علامة أو تعبير عن شيء ما.

Die Lehrerin wertete die unerwartete Verbesserung als Zeichen für großen Fleiß.
فسّرت المعلمة التحسن غير المتوقع على أنه علامة على الاجتهاد الكبير.
Die Lehrerin bewertete die Leistung der Schülerin nach klaren Kriterien.
قيّمت المعلمة أداء الطالبة وفق معايير واضحة.