
der Druck
ضغط
قوة فيزيائية تؤثر بالتساوي على سطح، مثل ضغط الهواء أو ضغط الماء.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
ضغط إطارات السيارة منخفض جدًا.
ضغط / طباعة
der Druck, die Drücke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضغط
قوة فيزيائية تؤثر بالتساوي على سطح، مثل ضغط الهواء أو ضغط الماء.
Der Druck in den Autoreifen ist zu niedrig.
ضغط إطارات السيارة منخفض جدًا.

ضغط نفسي
عبء نفسي أو اجتماعي ينشأ بسبب التوقعات أو ضيق الوقت أو الظروف الصعبة.
Viele Schüler leiden unter dem hohen Leistungsdruck in der Schule.
يعاني كثير من الطلاب من ضغط الأداء المرتفع في المدرسة.

طباعة
عملية طباعة النصوص أو الصور، ولا سيما الكتب أو الصحف أو الملصقات.
Das Manuskript ist fertig und geht nächste Woche in den Druck.
اكتملت المخطوطة وستدخل الطباعة الأسبوع المقبل.

يضع شخصًا تحت الضغط
إجبار شخص أو التأثير فيه بقوة لكي يفعل شيئًا، غالبًا رغمًا عنه.
Lass dich von ihm nicht unter Druck setzen, deine Entscheidung zu ändern.
لا تدعه يضغط عليك لتغيير قرارك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drücke |
| Genitiv | des Drucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drücke die Drucke, die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drücken den Drucken, den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drücke der Drucke, der Drucks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drucke |
| Genitiv | des Drucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Druck | die Drucke die Drucks |
| Akkusativ | den Druck | die Drucke die Drucks |
| Dativ | dem Druck | den Drucken den Drucks |
| Genitiv | des Drucks des Druckes | der Drucke der Drucks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Druck» (الضغط أو الطباعة) اسم مشتق من الفعل «drücken» (يضغط). ويمكن ردّ جميع معاني «Druck» (الضغط أو الطباعة) إلى الفكرة الأساسية للضغط أو العصر، سواء أكان ذلك فيزيائيًا أم نفسيًا أم عند طباعة الورق.
Drück bitte den Knopf, um die Tür zu öffnen.
اضغط على الزر من فضلك لفتح الباب.
في السياق الفيزيائي، تُستخدم «Druck» (الضغط) كثيرًا مع الصفتين «hoch» (مرتفع) و«niedrig» (منخفض). ومن الأفعال الشائعة «Druck ausüben» (يمارس ضغطًا)، و«den Druck erhöhen» (يزيد الضغط)، و«unter Druck stehen» (يكون تحت الضغط، مثل وعاء).
Der Wasserdruck in dieser Leitung ist zu niedrig.
ضغط الماء في هذا الأنبوب منخفض جدًا.
Ein Vulkan übt enormen Druck auf die Erdkruste aus.
يمارس بركان ضغطًا هائلًا على القشرة الأرضية.
للتعبير عن الضغط النفسي، يُستخدم حرف الجر «unter» (تحت) تقريبًا دائمًا. ومن العبارات الشائعة «unter Druck stehen» (يكون تحت الضغط)، و«unter Druck arbeiten» (يعمل تحت الضغط)، و«unter Leistungsdruck leiden» (يعاني من ضغط الأداء).
Ich kann nicht gut arbeiten, wenn ich unter Zeitdruck stehe.
لا أستطيع العمل جيدًا عندما أكون تحت ضغط الوقت.
Viele Menschen fühlen sich durch soziale Medien unter Druck gesetzt.
يشعر كثير من الناس بأن وسائل التواصل الاجتماعي تضعهم تحت الضغط.
في مجال النشر، تُستخدم عبارتا «in den Druck gehen» (يدخل الطباعة) و«in Druck geben» (يرسل إلى الطباعة) كثيرًا. وهذا يعني أن عملية طباعة كتاب أو صحيفة تبدأ.
Die neue Ausgabe der Zeitschrift geht morgen in den Druck.
سيدخل العدد الجديد من المجلة الطباعة غدًا.
في العبارة الثابتة «jemanden unter Druck setzen» (يضع شخصًا تحت الضغط)، يكون الشخص الذي يتعرض للتأثير مفعولًا به في Akkusativ دائمًا.
Mein Chef versucht, mich mit einer kurzen Frist unter Druck zu setzen.
يحاول مديري أن يضعني تحت الضغط بمهلة قصيرة.
Sie ließ sich von ihren Freunden nicht unter Druck setzen.
لم تسمح لأصدقائها بأن يضعوها تحت الضغط.
تعبير / نسخة مطبوعة
يمكن أن تشير «Druck» و«Ausdruck» كلتاهما إلى وثيقة مطبوعة، لكن لكل منهما تركيزًا مختلفًا. تشير «Druck» أكثر إلى عملية الطباعة، بينما تشير «Ausdruck» إلى الورقة النهائية. استخدم «Druck» للإنتاج، و«Ausdruck» للنسخة المحددة.

Der Druck der Broschüre beginnt morgen in der neuen Druckerei.
تبدأ طباعة الكتيب غدًا في دار الطباعة الجديدة.
Der Ausdruck der Broschüre liegt schon auf meinem Schreibtisch.
النسخة المطبوعة من الكتيب موجودة بالفعل على مكتبي.