
unaufhörlich
متواصل
مستمر من دون انقطاع أو توقف؛ ثابت ومتواصل.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
جعلت الضوضاء المتواصلة القادمة من موقع البناء التركيز مستحيلاً.
متواصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواصل
مستمر من دون انقطاع أو توقف؛ ثابت ومتواصل.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
جعلت الضوضاء المتواصلة القادمة من موقع البناء التركيز مستحيلاً.
| الصيغة الأساسية | unaufhörlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaufhörlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unaufhörlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unaufhörlich.
تتكوّن الكلمة بطريقة منطقية: فالبادئة «un-» (للنفي) تنفي الفعل «aufhören» (يتوقف). وتحول اللاحقة «-lich» الكلمة إلى صفة. لذلك تعني «Unaufhörlich» (متواصل) حرفياً «nicht aufhörend» (لا يتوقف).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
استمر المطر المتواصل ثلاثة أيام.
تُستخدم «Unaufhörlich» (بلا انقطاع) كثيراً جداً حالاً لوصف فعل. وتأتي عادةً مباشرة بعد الفعل المصرف أو في وسط الجملة.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
بكى الطفل بلا انقطاع طوال الليل.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
يندفع نبع الماء بلا انقطاع من الصخرة.
تصف هذه الكلمة غالباً ظواهر سلبية أو محايدة مستمرة. ومن تراكيبها الشائعة «unaufhörlicher Lärm» (ضوضاء متواصلة)، و«unaufhörlicher Regen» (مطر متواصل)، وفعلان مثل «unaufhörlich fließen» (يتدفق بلا انقطاع) و«unaufhörlich klagen» (يشكو بلا انقطاع).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
يزعج شكواه المتواصلة من العمل زملاءه.
تنتمي «Unaufhörlich» (متواصل) أكثر إلى اللغة المكتوبة أو الأسلوب الراقي. وغالباً ما تبدو أكثر رسمية أو درامية بعض الشيء.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
قرعت الأجراس بلا انقطاع تخليداً لذكرى الضحايا.
دائم
يمكن أن تصف «Ständig» (دائم) و«unaufhörlich» (متواصل) حدثًا مستمرًا. فكلمة «Ständig» أوسع معنى، ويمكن أن تشير أيضًا إلى تكرار الشيء كثيرًا مع فترات توقف قصيرة، بينما تؤكد «unaufhörlich» بدرجة أكبر استمراره من دون انقطاع. استخدم «Ständig» عند تكرار الشيء، و«unaufhörlich» عندما يستمر من دون توقف.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
ظل الرجل يسعل بلا انقطاع طوال الفيلم.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
كان سعال الرجل الدائم يقاطع الفيلم مرارًا.