
die Welt
العالم
كوكب الأرض بكل بلدانه وبحاره وكائناته الحية.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
تريد أن تسافر حول العالم بعد دراستها.
عالم
die Welt, die Welten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العالم
كوكب الأرض بكل بلدانه وبحاره وكائناته الحية.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
تريد أن تسافر حول العالم بعد دراستها.

العالم
مجموع الناس؛ الجمهور.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
شاهد العالم كله حفل افتتاح الألعاب الأولمبية.

مجال
مجال معين من مجالات الحياة أو نطاق أو مجال تخصص.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
لديه معرفة جيدة بعالم المال.

كل ما في الدنيا
تُستخدم مجازًا لوصف شيء بالغ الأهمية بالنسبة إلى شخص ما.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
أطفالها هم كل ما في الدنيا بالنسبة إليها.

يولد
تعبير ثابت يعني «geboren werden» (يولد).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
وُلد أخي الصغير قبل خمس سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Welt» (العالم) كلمة منتجة جدًا، وتكوّن أسماء مهمة كثيرة. ومن أمثلتها «Weltreise» (رحلة حول العالم)، و«Weltmeister» (بطل العالم)، و«Weltall» (الكون أو الفضاء).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
أصبحت ألمانيا بطلة العالم في كرة القدم عام 2014.
عندما تعني «Welt» (العالم) كوكب الأرض، فإنها تُستخدم كثيرًا في تعابير ثابتة. ومن التراكيب الشائعة «um die Welt reisen» (يسافر حول العالم)، و«auf der ganzen Welt» (في جميع أنحاء العالم)، و«in aller Welt» (في كل أنحاء العالم).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
يُباع هذا المنتج في جميع أنحاء العالم.
عندما تصف «Welt» (العالم) مجالًا معينًا، يتبعها دائمًا تقريبًا تحديد باستخدام Genitiv أو «von» (من). ويُعد هذا التركيب، «die Welt der/des...» (عالم...) أو «die Welt von...» (عالم...)، إشارة واضحة إلى هذا المعنى.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
إنها خبيرة في عالم الموسيقى الكلاسيكية.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
انغمس في عالم ألعاب الحاسوب.
في المعنى المجازي، تتبع «Welt» (العالم) نمطًا ثابتًا: «Etwas bedeutet jemandem die Welt» (شيء ما يعني العالم لشخص ما). ويأتي الشخص الذي يهمه الشيء في Dativ دائمًا.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
عائلته تعني له كل ما في الدنيا.
التعبير «zur Welt kommen» (يولد) هو تعبير ثابت يعني «geboren werden» (يولد). وهناك تعبير ثابت آخر هو «etwas zur Welt bringen» (ينجب طفلًا)، ويعني «ein Kind gebären» (يلد طفلًا).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
وُلدت ابنة أخي بصحة جيدة أمس.
يُستخدم التعبيران «die ganze Welt» (العالم كله) و«alle Welt» (العالم بأسره) كثيرًا بوصفهما Hyperbel، أي مبالغة. وهما لا يعنيان حرفيًا جميع الناس على الأرض، بل يعنيان ببساطة «sehr viele Leute» (أناسًا كثيرين جدًا) أو «die Öffentlichkeit» (الجمهور).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
الجميع يتحدث عن الفيلم الجديد.
الأرض / تربة
يمكن أن تدل كل من «Welt» (العالم) و«Erde» (الأرض) على الكوكب ببلدانه وكائناته الحية. لكن «Erde» تبرز الكوكب المادي أكثر، بينما تؤكد «Welt» غالبًا المنظور العالمي أو البشري. تناسب «Erde» عادةً العبارات العلمية، بينما تُستخدم «Welt» كثيرًا في الموضوعات العالمية.

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
على العالم كله أن يتحرك معًا لمكافحة تغير المناخ.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
تتحرك الأرض في مدارها حول الشمس.