
unter
تحت
تدل على موضع يقع مكانيًا أسفل شيء آخر.
Die Katze schläft unter dem Bett.
تنام القطة تحت السرير.
تحت
unter + Akkusativ أو Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحت
تدل على موضع يقع مكانيًا أسفل شيء آخر.
Die Katze schläft unter dem Bett.
تنام القطة تحت السرير.

بين
تعبّر عن الانتماء إلى مجموعة أو عن وجود شيء في وسط شيء آخر؛ بين أو في وسط.
Unter den Bewerbern war auch ein alter Schulfreund.
كان بين المتقدمين أيضًا صديق قديم من المدرسة.

في ظل
تدل على شرط أو ظرف يحدث شيء في ظله.
Unter diesen Umständen können wir nicht weiterarbeiten.
لا يمكننا مواصلة العمل في ظل هذه الظروف.

أقل من
تدل على أن قيمة أو عددًا أو عمرًا لا يبلغ حدًا معينًا ولا يتجاوزه؛ أي أقل من.
Kinder unter sechs Jahren haben freien Eintritt.
الدخول مجاني للأطفال الذين تقل أعمارهم عن ست سنوات.

تحت إشراف
تصف الخضوع الهرمي أو التبعية.
Er arbeitet direkt unter der Geschäftsführung.
يعمل مباشرة تحت إشراف الإدارة.

أثناء
تدل على حدوث شيء أثناء حدث أو حالة معينة.
Unter der Fahrt wurde ihm schlecht.
شعر بالغثيان أثناء الرحلة.
«Unter» (تحت) حرف جر متغير. يُستخدم Dativ للدلالة على موضع، والسؤال هو «Wo?» (أين؟)، ويُستخدم Akkusativ للدلالة على حركة في اتجاه، والسؤال هو «Wohin?» (إلى أين؟).
Der Ball liegt unter dem Tisch. (Wo? → Dativ)
الكرة تحت الطاولة. (أين؟ ← Dativ)
Der Ball rollt unter den Tisch. (Wohin? → Akkusativ)
تتدحرج الكرة إلى تحت الطاولة. (إلى أين؟ ← Akkusativ)
في معظم المعاني المجازية غير المكانية، يُستخدم «unter» (تحت) مع Dativ. وينطبق ذلك مثلًا على الشروط والمجموعات والأعداد.
Unter diesen Umständen ist das nicht möglich.
هذا غير ممكن في ظل هذه الظروف.
Unter den Studenten herrschte gute Stimmung.
كان الجو بين الطلاب جيدًا.
يمكن أن تكون «unter-» (تحت) السابقة في الفعل قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل. ويحدد النبر ذلك: في «úntergehen» (يغرق، قابل للفصل) يقع النبر على السابقة، بينما في «unterschréiben» (يوقّع، غير قابل للفصل) يقع النبر على جذر الفعل.
Die Sonne geht am Horizont unter.
تغرب الشمس عند الأفق.
Bitte unterschreiben Sie hier.
وقّع من فضلك هنا.
في معنى «inmitten einer Gruppe» (في وسط مجموعة)، يُستخدم «unter» (بين) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن أمثلتها «unter uns gesagt» (بيننا، وبصراحة) و«unter Freunden» (بين الأصدقاء).
Das bleibt aber unter uns, ja?
لكن هذا يبقى بيننا، أليس كذلك؟
Unter den Gästen war auch der Bürgermeister.
كان رئيس البلدية أيضًا بين الضيوف.
يُستخدم «unter» (في ظل) كثيرًا للتعبير عن شرط. ومن الصيغ الشائعة «unter der Bedingung, dass…» (بشرط أن...)، و«unter diesen Umständen» (في ظل هذه الظروف)، و«unter keinen Umständen» (تحت أي ظرف من الظروف).
Unter keinen Umständen darfst du diese Tür öffnen.
لا يجوز لك تحت أي ظرف من الظروف أن تفتح هذا الباب.
للتعبير عن أن عددًا أو عمرًا أو قيمة لا يبلغ حدًا معينًا، يُستخدم «unter» (أقل من) مع Dativ. ويعني عندئذ «weniger als» (أقل من).
Der Eintritt ist für Kinder unter 12 Jahren kostenlos.
الدخول مجاني للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 سنة.
Die Temperatur fiel in der Nacht unter null Grad.
انخفضت درجة الحرارة ليلًا إلى أقل من صفر درجة.
من
تختار «von» (من) جزءًا من مجموعة أكبر. أما «unter» (بين) فتضع الأشخاص أو الأشياء داخل هذه المجموعة. لذلك تؤكد «Drei von zehn Bewerbern» على المجموعة الجزئية المختارة، بينما تعرض «unter den zehn Bewerbern» الأشخاص أنفسهم بوصفهم أعضاء في المجموعة.

Unter den zehn Bewerbern haben drei bereits Berufserfahrung.
لدى ثلاثة بين المتقدمين العشرة للوظيفة خبرة مهنية بالفعل.
Drei von zehn Bewerbern haben bereits Berufserfahrung.
لدى ثلاثة من أصل عشرة متقدمين للوظيفة خبرة مهنية بالفعل.