
aus
من
تدل على الأصل من بلد أو مدينة أو مكان.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
تنحدر عائلتي أصلاً من إيطاليا.
من
aus + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من
تدل على الأصل من بلد أو مدينة أو مكان.
Meine Familie kommt ursprünglich aus Italien.
تنحدر عائلتي أصلاً من إيطاليا.

من داخل
تصف حركة من الداخل إلى الخارج.
Er nahm ein Buch aus dem Regal.
أخرج كتابًا من الرف.

مصنوع من
تدل على المادة التي صُنع منها شيء.
Der Ring ist aus purem Gold.
الخاتم مصنوع من ذهب خالص.

بدافع
تذكر سببًا أو دافعًا أو علةً لفعل ما.
Sie hat ihm aus Mitleid geholfen.
ساعدته بدافع الشفقة.

منطفئ / منتهٍ
تُستعمل ظرفًا أو جزءًا من فعل منفصل، وتعني «ausgeschaltet» (منطفئ) أو «beendet» (منتهٍ) أو «vorbei» (انتهى).
Nach dem Film war der Fernseher die ganze Nacht aus.
بعد الفيلم ظل التلفاز منطفئًا طوال الليل.
يتطلب حرف الجر «aus» (من) دائمًا حالة Dativ. انتبه إلى تصريف أداة التعريف والضمير بعد «aus» (من) تصريفًا صحيحًا.
Er kommt aus einem kleinen Dorf.
إنه يأتي من قرية صغيرة.
Ich nehme den Brief aus meiner Tasche.
أخرج الرسالة من حقيبتي.
تُستعمل «Aus» (من) عادةً لذكر الأصل الجغرافي من بلد أو مدينة أو منطقة. وهي تجيب عن السؤال «Woher?» (من أين؟).
Dieser Wein kommt aus Frankreich.
يأتي هذا النبيذ من فرنسا.
Sie zieht nächste Woche aus Berlin weg.
ستغادر برلين الأسبوع المقبل.
عندما تريد أن تقول مما صُنع شيء، تستعمل التركيب «aus + Material» (من + مادة). ومن التراكيب الشائعة «aus Holz» (من الخشب)، و«aus Glas» (من الزجاج)، و«aus Plastik» (من البلاستيك).
Dieser Tisch ist komplett aus Holz gefertigt.
هذه الطاولة مصنوعة بالكامل من الخشب.
Ich trinke nicht gern aus Plastikflaschen.
لا أحب الشرب من زجاجات البلاستيك.
يمكن أن تذكر «Aus» (بدافع) أيضًا السبب الداخلي أو الدافع إلى فعل ما. وغالبًا ما تأتي مع مشاعر أو أسماء مجردة، مثل «aus Angst» (بدافع الخوف)، و«aus Liebe» (بدافع الحب)، و«aus Versehen» (عن طريق الخطأ).
Er hat ihr aus reiner Neugier geantwortet.
أجابها بدافع الفضول الخالص.
Ich habe das Glas aus Versehen fallen lassen.
أسقطت الكأس عن طريق الخطأ.
تعني «aus» (منطفئ) عندما تأتي ظرفًا أو جزءًا من فعل منفصل ما يشبه «ausgeschaltet» (منطفئ) أو «beendet» (منتهٍ). وهي عكس «an» (مشغّل).
Ist der Herd wirklich aus?
هل الموقد منطفئ فعلًا؟
Der Film ist gleich aus.
سينتهي الفيلم بعد قليل.
في
تذكر aus (مصنوع من) المادة التي يتكون منها الشيء. أما in (في) فتشير في الأعمال الفنية غالبًا إلى المادة أو الوسيط الذي نُفذ فيه الشيء أو صُوّر. لذلك تناسب aus صناعة الشيء، بينما يمكن أن تناسب in تنفيذه فنيًا.

Die Künstlerin hat die Figur aus Bronze gefertigt.
صنعت الفنانة التمثال من البرونز.
Die Künstlerin hat die Figur in Bronze ausgeführt.
نفذت الفنانة التمثال بالبرونز.