
abgetrennt
отделённый
Пространственно или физически отделённый от чего-либо другого или изолированный от него.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Рабочая зона отделена от гостиной стеклянной стеной.
отделённый / отсечённый
Загружаем сохранённый статус.

отделённый
Пространственно или физически отделённый от чего-либо другого или изолированный от него.
Der Arbeitsbereich ist durch eine Glaswand vom Wohnzimmer abgetrennt.
Рабочая зона отделена от гостиной стеклянной стеной.

отсечённый
О части тела, которую отделили от тела разрезом, разрывом или в результате несчастного случая.
Bei dem Unfall wurde ihm ein Finger abgetrennt.
В результате несчастного случая ему отсекло палец.
| исходная форма | abgetrennt |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgetrennt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову abgetrennt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову abgetrennt.
«Abgetrennt» (отделённый) — это Partizip II отделяемого глагола «abtrennen» (отделять). Оно очень часто употребляется как обычное прилагательное, чтобы описать состояние чего-либо, что было разделено.
Der abgetrennte Bereich ist nur für Mitarbeiter zugänglich.
В отделённую зону имеют доступ только сотрудники.
Точное значение зависит от контекста. В связи с помещениями или территориями слово означает «separat» (отдельный). В медицинском контексте или в связи с несчастным случаем оно означает, что часть тела отделили от тела.
Unsere Terrasse ist durch eine Hecke vom Nachbargrundstück abgetrennt.
Наша терраса отделена от соседнего участка живой изгородью.
Der Sanitäter versorgte die abgetrennte Hand.
Санитар обработал отсечённую кисть.
Чтобы сказать, от чего что-либо отделено, используют предлог «von» (от), после которого ставят Dativ. Структура: «abgetrennt von etwas» (отделённый от чего-либо).
Er lebt völlig abgetrennt von der Außenwelt.
Он живёт совершенно оторванно от внешнего мира.
одинокий / уединённый
«Einsam» (одинокий) описывает негативное чувство, связанное с нехваткой близости или общения. «Abgetrennt» (отделённый), напротив, обозначает пространственное или физическое отделение. Поэтому физически отделённый человек может чувствовать себя одиноким, однако фактическое отделение и личное чувство — не одно и то же.

Im Einzelzimmer ist die Patientin durch eine geschlossene Tür von der Station abgetrennt.
В отдельной палате пациентка отделена от отделения закрытой дверью.
Im Einzelzimmer fühlt sich die Patientin ohne Besuch einsam.
В отдельной палате пациентка чувствует себя одинокой, потому что к ней никто не приходит.