
aufhören
прекращать
Заканчивать или прерывать действие или занятие. Часто употребляется с «mit» (с) или с инфинитивом с «zu» (частицей инфинитива).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Ты можешь, пожалуйста, перестать щёлкать ручкой?
прекращать
aufhören – hörte auf – hat aufgehört
Загружаем сохранённый статус.

прекращать
Заканчивать или прерывать действие или занятие. Часто употребляется с «mit» (с) или с инфинитивом с «zu» (частицей инфинитива).
Kannst du bitte aufhören, mit dem Stift zu klicken?
Ты можешь, пожалуйста, перестать щёлкать ручкой?

прекращаться
Обозначает окончание состояния или события, например погодного явления.
Gegen Abend hat der Regen endlich aufgehört.
К вечеру дождь наконец прекратился.
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörst auf |
| er/sie/es | hört auf |
| wir | hören auf |
| ihr | hört auf |
| sie | hören auf |
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
| ich | habe aufgehört |
|---|---|
| du | hast aufgehört |
| er/sie/es | hat aufgehört |
| wir | haben aufgehört |
| ihr | habt aufgehört |
| sie | haben aufgehört |
| du | hör auf! höre auf! |
|---|---|
| ihr | hört auf! |
| Sie | hören Sie auf! |
| ich | hatte aufgehört |
|---|---|
| du | hattest aufgehört |
| er/sie/es | hatte aufgehört |
| wir | hatten aufgehört |
| ihr | hattet aufgehört |
| sie | hatten aufgehört |
| ich | werde aufhören |
|---|---|
| du | wirst aufhören |
| er/sie/es | wird aufhören |
| wir | werden aufhören |
| ihr | werdet aufhören |
| sie | werden aufhören |
| ich | höre auf |
|---|---|
| du | hörest auf |
| er/sie/es | höre auf |
| wir | hören auf |
| ihr | höret auf |
| sie | hören auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | hörte auf |
|---|---|
| du | hörtest auf |
| er/sie/es | hörte auf |
| wir | hörten auf |
| ihr | hörtet auf |
| sie | hörten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufhören |
|---|---|
| с zu | aufzuhören |
| Partizip I | aufhörend |
| Partizip II | aufgehört |
«Aufhören» (прекращать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «auf» и «hören» остаются вместе.
Hör bitte mit dem Lärm auf!
Пожалуйста, прекрати шуметь!
Ich gehe, wenn der Regen aufhört.
Я уйду, когда дождь прекратится.
Es ist Zeit, mit dem Rauchen aufzuhören.
Пора бросить курить.
Чтобы сказать, что именно кто-то прекращает, используются две распространённые конструкции: «aufhören mit» (прекращать что-либо) + существительное в Dativ или «aufhören, zu» (прекращать что-либо делать) + инфинитив другого глагола.
Sie hat mit dem Projekt aufgehört.
Она перестала работать над проектом.
Er muss aufhören, so viel zu arbeiten.
Он должен перестать так много работать.
Когда заканчивается событие, подлежащим при «aufhören» (прекращаться) часто бывает безличное явление. Особенно часто этот глагол употребляется с такими погодными явлениями, как дождь, снег или ветер.
Der Schneefall hat erst am Morgen aufgehört.
Снегопад прекратился только утром.
закончить
Оба слова могут выражать прекращение действия. «Beenden» (закончить) обычно требует дополнения в Akkusativ: кто-то доводит действие до конца. «Aufhören» (прекращать) обычно употребляется без дополнения, с «mit» (с) или с инфинитивом и показывает действующего человека как подлежащее. Выбирай глагол в зависимости от структуры предложения.

Ich höre für heute mit der Arbeit auf und gehe nach Hause.
Я прекращаю работать на сегодня и иду домой.
Ich beende die Arbeit für heute und gehe nach Hause.
Я заканчиваю работать на сегодня и иду домой.