
ablegen
положить
Положить в определённое место то, что держишь в руках или несёшь.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Можешь положить свою сумку вот на этот стул.
положить / снять / сдать
ablegen – legte ab – hat abgelegt
Загружаем сохранённый статус.

положить
Положить в определённое место то, что держишь в руках или несёшь.
Du kannst deine Tasche hier auf dem Stuhl ablegen.
Можешь положить свою сумку вот на этот стул.

снять
Снять предмет одежды, особенно пальто, шляпу или шарф.
Bitte legen Sie Ihren Mantel an der Garderobe ab.
Пожалуйста, оставьте пальто в гардеробе.

сдать экзамен
Принять участие в экзамене или тесте и пройти его, обычно успешно.
Nächste Woche muss ich meine Fahrprüfung ablegen.
На следующей неделе мне нужно сдать экзамен на водительские права.

избавиться
Отказаться от привычки, чувства или модели поведения и положить им конец.
Er konnte seine Schüchternheit nie ganz ablegen.
Ему так и не удалось полностью избавиться от своей застенчивости.

подшить
Систематически упорядочить документы, дела или данные и хранить их в предназначенном для этого месте.
Die Rechnungen werden digital in einem Ordner abgelegt.
Счета подшиваются в папку в цифровом виде.

признаться / принести присягу
Сделать официальное, часто юридически обязательное заявление, например в суде или во время принесения присяги.
Der Zeuge musste vor Gericht einen Eid ablegen.
Свидетель должен был принести присягу в суде.

отплыть
В судоходстве: покинуть место стоянки на якоре или причал и отправиться в путь.
Das Schiff wird pünktlich um 18 Uhr ablegen.
Корабль отплывёт точно в 18:00.
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legst ab |
| er/sie/es | legt ab |
| wir | legen ab |
| ihr | legt ab |
| sie | legen ab |
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
| ich | habe abgelegt |
|---|---|
| du | hast abgelegt |
| er/sie/es | hat abgelegt |
| wir | haben abgelegt |
| ihr | habt abgelegt |
| sie | haben abgelegt |
| du | lege ab! leg ab! |
|---|---|
| ihr | legt ab! |
| Sie | legen Sie ab! |
| ich | hatte abgelegt |
|---|---|
| du | hattest abgelegt |
| er/sie/es | hatte abgelegt |
| wir | hatten abgelegt |
| ihr | hattet abgelegt |
| sie | hatten abgelegt |
| ich | werde ablegen |
|---|---|
| du | wirst ablegen |
| er/sie/es | wird ablegen |
| wir | werden ablegen |
| ihr | werdet ablegen |
| sie | werden ablegen |
| ich | lege ab |
|---|---|
| du | legest ab |
| er/sie/es | lege ab |
| wir | legen ab |
| ihr | leget ab |
| sie | legen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | legte ab |
|---|---|
| du | legtest ab |
| er/sie/es | legte ab |
| wir | legten ab |
| ihr | legtet ab |
| sie | legten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ablegen |
|---|---|
| с zu | abzulegen |
| Partizip I | ablegend |
| Partizip II | abgelegt |
«Ablegen» (класть, снимать, сдавать экзамен и др.) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива «zu») глагол пишется слитно.
Legen Sie den Mantel bitte hier ab.
Пожалуйста, повесьте пальто здесь.
Ich warte, bis du deinen Rucksack abgelegt hast.
Я подожду, пока ты не сложишь свой рюкзак.
Es ist unhöflich, den Hut im Haus nicht abzulegen.
Невежливо не снимать шляпу в помещении.
Приставка «ab-» (отделяемая приставка) часто означает удаление, отделение или завершение. Эта идея встречается во многих значениях глагола «ablegen» (класть, снимать, сдавать экзамен и др.): от того, чтобы положить предмет, до того, чтобы отказаться от привычки.
Er hat seine alte Brille abgelegt und trägt jetzt Kontaktlinsen.
Он перестал носить старые очки и теперь носит контактные линзы.
В значении «Kleidung ausziehen» (снимать одежду) глагол «ablegen» (снимать одежду) звучит вежливее и официальнее, чем другие глаголы. Его часто можно услышать в гардеробе театра или ресторана.
Darf ich Ihnen helfen, den Mantel abzulegen?
Могу я помочь Вам снять пальто?
Die Gäste wurden gebeten, ihre Mäntel an der Garderobe abzulegen.
Гостей попросили оставить пальто в гардеробе.
Сочетание «eine Prüfung ablegen» (сдать экзамен) — устойчивое выражение, которое означает принять участие в тесте. Также можно употреблять глагол «ablegen» (сдавать экзамен) с существительными «ein Examen» (экзамен), «einen Test» (тест) или «eine Klausur» (письменная контрольная работа).
Alle Studierenden müssen am Ende des Semesters eine Prüfung ablegen.
Все студенты должны сдать экзамен в конце семестра.
Sie hat die praktische Fahrprüfung erfolgreich abgelegt.
Она успешно сдала практический экзамен на водительские права.
Когда речь идёт о том, чтобы покончить с какой-либо моделью поведения, глагол «ablegen» (избавиться) употребляется с абстрактными существительными, например «Angst» (страх), «Zweifel» (сомнения), «eine schlechte Angewohnheit» (плохая привычка) или «ein Akzent» (акцент).
Es ist schwer, eine schlechte Angewohnheit abzulegen.
От плохой привычки трудно избавиться.
Versuche, deine Zweifel abzulegen und an dich zu glauben.
Постарайся отбросить сомнения и поверить в себя.
В офисном контексте глагол «ablegen» (подшивать, сохранять) почти всегда означает сортировать и сохранять документы или файлы. Типичные объекты: «Akten» (дела), «Dokumente» (документы) или «E-Mails» (электронные письма).
Könntest du bitte diese Dokumente für mich ablegen?
Не мог бы ты подшить для меня эти документы?
Ich habe die wichtigen E-Mails in einem separaten Ordner abgelegt.
Я сохранил важные электронные письма в отдельной папке.
В официальном или юридическом контексте глагол «ablegen» (произносить, приносить) употребляется в устойчивых выражениях, например «ein Geständnis ablegen» (сделать признание) или «einen Eid ablegen» (принести присягу). Это означает сделать официальное заявление.
Der Angeklagte weigerte sich, ein Geständnis abzulegen.
Обвиняемый отказался сделать признание.
Die neue Ministerin hat ihren Amtseid abgelegt.
Новый министр принесла присягу при вступлении в должность.
В значении «ein Schiff startet» (корабль отправляется в путь) глагол «ablegen» (отплывать) употребляется без дополнения. Подлежащим служит сам корабль или лодка.
Die Fähre nach Schweden legt in einer Stunde ab.
Паром в Швецию отплывает через час.
Achtung, das Boot legt gleich ab!
Внимание, лодка сейчас отчалит!
делать
С помощью «machen» (сдавать) можно в общем сказать, что ты сдаёшь экзамен; это нейтральное и очень распространённое в повседневной речи выражение. «Ablegen» (сдавать) обозначает тот же процесс, но звучит более устойчиво и несколько официальнее. Поэтому в официальной информации обычно используется «eine Prüfung ablegen» (сдать экзамен), а в разговоре часто говорят «eine Prüfung machen» (сдать экзамен).

Morgen lege ich die Prüfung für meinen Sprachkurs ab.
Завтра я сдаю экзамен на языковых курсах.
Morgen mache ich die Prüfung für meinen Sprachkurs.
Завтра я сдаю экзамен на языковых курсах.