Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 8330

aufarbeiten

прорабатывать / реставрировать / разгребать

aufarbeiten – arbeitete auf – hat aufgearbeitet

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря aufarbeiten, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

aufarbeiten vs verarbeiten

перерабатывать

«Verarbeiten» (переживать) обозначает внутренний процесс, благодаря которому человек душевно справляется с тяжёлым переживанием и принимает его. «Aufarbeiten» (прорабатывать) подчёркивает сознательное и часто подробное обращение к трудному переживанию из прошлого. Для эмоционального результата подходит «verarbeiten», а для целенаправленной работы с этим переживанием — «aufarbeiten».

Визуальный пример: verarbeiten
aufarbeiten

In den Gesprächen arbeitet Paul die schwere Erfahrung aus seiner Jugend gründlich auf.

На этих беседах Пауль подробно прорабатывает тяжёлый опыт своей юности.

verarbeiten

Durch die Gespräche kann Paul die schwere Erfahrung langsam verarbeiten.

Разговоры помогают Паулю постепенно пережить этот тяжёлый опыт.

Открыть полную страницу слова: verarbeiten

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...