
behandeln
обращаться
Обращаться с человеком или вещью определённым образом.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Ко всем людям следует относиться с уважением.
обращаться / лечить / рассматривать
behandeln – behandelte – hat behandelt
Загружаем сохранённый статус.

обращаться
Обращаться с человеком или вещью определённым образом.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Ко всем людям следует относиться с уважением.

лечить
Оказывать медицинскую помощь при болезни или травме, чтобы вылечить их или облегчить состояние.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Врач лечит инфекцию антибиотиком.

рассматривать
Заниматься определённой темой, делать её предметом обсуждения, текста или произведения искусства.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Фильм рассказывает о жизни известной учёной.

обрабатывать
Обрабатывать материал или поверхность каким-либо веществом, чтобы защитить, очистить или изменить их.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Древесину для террасы специально обработали, чтобы она была устойчивой к погодным условиям.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | behandeln |
|---|---|
| с zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
«Behandeln» (обращаться, лечить, рассматривать) — неразделяемый глагол, потому что начинается с приставки «be-» (приставка, образующая глагол). Эта приставка делает глагол «handeln» (действовать, торговать) переходным, поэтому «behandeln» всегда требует дополнения в Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Я рассмотрю эту тему в своей следующей лекции.
Точное значение «behandeln» (обращаться, лечить, рассматривать) сильно зависит от объекта. Можно «behandeln» (обращаться) людей, «behandeln» (лечить) болезни, «behandeln» (рассматривать) темы или «behandeln» (обрабатывать) материалы. Контекст показывает, какое значение имеется в виду.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Начальник справедливо обращается со своими сотрудниками.
Если объектом является человек, «behandeln» (обращаться) описывает отношение к нему. Часто добавляется наречие или придаточное предложение с «wie» (как), чтобы описать способ обращения.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Он обращается со своей собакой как с членом семьи.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
С ней все обращались очень доброжелательно.
В медицинском контексте «behandeln» (лечить) часто употребляется с предлогом «mit» (с), который указывает лекарство или метод. Объектом является болезнь или пациент.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
Врач лечит грипп покоем и большим количеством чая.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Эту травму нужно немедленно лечить.
Когда речь идёт о темах, подлежащим часто бывает книга, фильм или лекция. Тогда глагол указывает, какая тема в них рассматривается.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
В этой книге рассматривается история XX века.
действовать
Оба слова могут обозначать тему текста или фильма. «Handeln von» (быть о) употребляется с «von» и описывает содержание, тогда как «behandeln» (рассматривать) требует тему в качестве дополнения в Akkusativ и подчёркивает, что текст посвящён этой теме. Поэтому обращай внимание на дополнение: «von etwas handeln» (быть о чём-либо), но «etwas behandeln» (рассматривать что-либо).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Фильм рассматривает сложный поиск семьёй нового дома.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Фильм рассказывает о семье, которая вынуждена покинуть свой дом.