
besprechen
обсуждать
Говорить о теме или проблеме с одним или несколькими людьми, чтобы прояснить её или принять решение.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Нам нужно завтра обсудить в команде детали проекта.
обсуждать / рецензировать
besprechen – besprach – hat besprochen
Загружаем сохранённый статус.

обсуждать
Говорить о теме или проблеме с одним или несколькими людьми, чтобы прояснить её или принять решение.
Wir müssen die Details des Projekts morgen im Team besprechen.
Нам нужно завтра обсудить в команде детали проекта.

рецензировать
Писать или публиковать критическую статью или рецензию о произведении культуры, например о книге, фильме или пьесе.
Der neue Roman wurde in allen großen Zeitungen positiv besprochen.
Новый роман получил положительные рецензии во всех крупных газетах.

записывать сообщение
Записывать сообщение или аудиозапись на носитель, например на автоответчик.
Sie können den Anrufbeantworter nach dem Piepton besprechen.
После звукового сигнала вы можете записать сообщение на автоответчик.

заговаривать
В народной медицине пытаться вылечить болезнь, например бородавки, произнося заговоры или молитвы.
Meine Großmutter ließ ihre Gürtelrose von einer alten Frau besprechen.
Моя бабушка попросила пожилую женщину заговорить ей опоясывающий лишай.
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprichst besprichst dich |
| er/sie/es | bespricht bespricht sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprecht besprecht euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
| ich | besprach besprach mich |
|---|---|
| du | besprachst besprachst dich |
| er/sie/es | besprach besprach sich |
| wir | besprachen besprachen uns |
| ihr | bespracht bespracht euch |
| sie | besprachen besprachen sich |
| ich | habe besprochen habe mich besprochen |
|---|---|
| du | hast besprochen hast dich besprochen |
| er/sie/es | hat besprochen hat sich besprochen |
| wir | haben besprochen haben uns besprochen |
| ihr | habt besprochen habt euch besprochen |
| sie | haben besprochen haben sich besprochen |
| du | besprich! besprich dich!, habe dich besprochen! |
|---|---|
| ihr | besprecht! |
| Sie | besprechen Sie! |
| ich | hatte besprochen hatte mich besprochen |
|---|---|
| du | hattest besprochen hattest dich besprochen |
| er/sie/es | hatte besprochen hatte sich besprochen |
| wir | hatten besprochen hatten uns besprochen |
| ihr | hattet besprochen hattet euch besprochen |
| sie | hatten besprochen hatten sich besprochen |
| ich | werde besprechen werde mich besprechen |
|---|---|
| du | wirst besprechen wirst dich besprechen |
| er/sie/es | wird besprechen wird sich besprechen |
| wir | werden besprechen werden uns besprechen |
| ihr | werdet besprechen werdet euch besprechen |
| sie | werden besprechen werden sich besprechen |
| ich | bespreche bespreche mich |
|---|---|
| du | besprechest besprechest dich |
| er/sie/es | bespreche bespreche sich |
| wir | besprechen besprechen uns |
| ihr | besprechet besprechet euch |
| sie | besprechen besprechen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | bespräche bespräche mich |
|---|---|
| du | besprächest besprächst, du besprächest dich, du besprächst dich |
| er/sie/es | bespräche bespräche sich |
| wir | besprächen besprächen uns |
| ihr | besprächet besprächt, ihr besprächet euch, ihr besprächt euch |
| sie | besprächen besprächen sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besprechen |
|---|---|
| с zu | zu besprechen |
| Partizip I | besprechend |
| Partizip II | besprochen |
«Besprechen» (обсуждать) — это неразделяемый глагол, потому что в нём есть приставка «be-» (приставка be-). Приставка во всех временах и типах предложений остаётся непосредственно соединённой с глаголом «sprechen» (говорить).
Sie hat das Thema mit ihrer Chefin besprochen.
Она обсудила тему со своей начальницей.
Типичная ошибка — употреблять предлог, например «über» (о, насчёт). Однако глагол «besprechen» (обсуждать) не требует предлога и непосредственно употребляется с дополнением в Akkusativ.
Wir besprechen den Plan morgen.
Мы обсудим план завтра.
Die Schüler besprachen die Ergebnisse in der Gruppe.
Ученики обсудили результаты в группе.
Значение обычно понятно из контекста. Если речь идёт о теме или проблеме, глагол означает «diskutieren» (обсуждать). Если дополнение — книга или фильм, он означает «rezensieren» (рецензировать). Если упоминается автоответчик, он означает «eine Nachricht aufnehmen» (записывать сообщение).
Lass uns das nach der Mittagspause besprechen.
Давай обсудим это после обеденного перерыва.
Der Film wurde von der Kritik sehr gut besprochen.
Критики очень хорошо оценили фильм.
Bitte besprechen Sie die Mailbox nach dem Signalton.
Пожалуйста, запишите сообщение на автоответчик после сигнала.
В значении «diskutieren» (обсуждать) глагол «besprechen» (обсуждать) часто сочетается со словами «ein Thema» (тема), «einen Plan» (план), «die Details» (детали) и «die nächsten Schritte» (следующие шаги).
Die Manager besprachen die neue Strategie für das kommende Jahr.
Менеджеры обсудили новую стратегию на следующий год.
В контексте рецензий глагол «besprechen» (рецензировать) очень часто употребляется в пассиве, чтобы описать, как критики восприняли произведение.
Das Buch wird gerade in allen wichtigen Feuilletons besprochen.
Книгу сейчас рецензируют во всех крупных разделах культуры.
говорить
С помощью «reden über» (говорить о) тему в общем виде делают предметом разговора. «besprechen» (обсуждать) принимает вопрос непосредственно как дополнение и часто указывает на определённую цель, например прояснение или принятие решения. Поэтому для целенаправленного разговора часто лучше подходит «besprechen».

Im Team besprachen wir den Termin für das nächste Treffen und trafen eine Entscheidung.
В команде мы обсудили дату следующей встречи и приняли решение.
Im Team redeten wir über den Termin für das nächste Treffen.
В команде мы говорили о дате следующей встречи.