
bearbeiten
обрабатывать
Работать над заданием, заявлением или темой, чтобы выполнить их или довести до результата.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
Сотрудница обработает ваше заявление как можно быстрее.
обрабатывать
bearbeiten – bearbeitete – hat bearbeitet
Загружаем сохранённый статус.

обрабатывать
Работать над заданием, заявлением или темой, чтобы выполнить их или довести до результата.
Die Sachbearbeiterin wird Ihren Antrag so schnell wie möglich bearbeiten.
Сотрудница обработает ваше заявление как можно быстрее.

редактировать
Изменять, исправлять или улучшать текст, изображение, видео или аудиофайл.
Ich muss die Fotos vom Urlaub noch bearbeiten, bevor ich sie ausdrucke.
Мне ещё нужно отредактировать фотографии с отпуска, прежде чем я их распечатаю.

обрабатывать
Придавать материалу, например дереву, металлу или камню, нужную форму с помощью инструментов или изменять его поверхность.
Der Tischler bearbeitet das Holz mit großer Sorgfalt.
Плотник очень тщательно обрабатывает дерево.

донимать
Настойчиво говорить с человеком, чтобы убедить его или побудить к какому-либо действию.
Seine Kinder haben ihn wochenlang bearbeitet, bis er ihnen einen Hund gekauft hat.
Дети несколько недель донимали его, пока он не купил им собаку.
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeitet |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
| ich | habe bearbeitet |
|---|---|
| du | hast bearbeitet |
| er/sie/es | hat bearbeitet |
| wir | haben bearbeitet |
| ihr | habt bearbeitet |
| sie | haben bearbeitet |
| du | bearbeite! bearbeit! |
|---|---|
| ihr | bearbeitet! |
| Sie | bearbeiten Sie! |
| ich | hatte bearbeitet |
|---|---|
| du | hattest bearbeitet |
| er/sie/es | hatte bearbeitet |
| wir | hatten bearbeitet |
| ihr | hattet bearbeitet |
| sie | hatten bearbeitet |
| ich | werde bearbeiten |
|---|---|
| du | wirst bearbeiten |
| er/sie/es | wird bearbeiten |
| wir | werden bearbeiten |
| ihr | werdet bearbeiten |
| sie | werden bearbeiten |
| ich | bearbeite |
|---|---|
| du | bearbeitest |
| er/sie/es | bearbeite |
| wir | bearbeiten |
| ihr | bearbeitet |
| sie | bearbeiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | bearbeitete |
|---|---|
| du | bearbeitetest |
| er/sie/es | bearbeitete |
| wir | bearbeiteten |
| ihr | bearbeitetet |
| sie | bearbeiteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bearbeiten |
|---|---|
| с zu | zu bearbeiten |
| Partizip I | bearbeitend |
| Partizip II | bearbeitet |
У глагола «bearbeiten» (обрабатывать, редактировать) есть приставка «be-» (приставка be-), и этот глагол неразделяемый. Это означает, что приставка во всех формах и временах предложения остаётся соединённой с глаголом и никогда не ставится в конец предложения.
Er bearbeitet gerade eine wichtige E-Mail.
Он сейчас редактирует важное электронное письмо.
Ich habe das Dokument gestern bearbeitet.
Вчера я отредактировал документ.
Приставка «be-» делает глагол переходным. Это означает, что глаголу «bearbeiten» (обрабатывать, редактировать) всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Всегда обрабатывают «etwas» (что-то).
Können Sie bitte diesen Antrag bearbeiten?
Не могли бы Вы обработать это заявление?
Der Künstler bearbeitet den Stein mit einem Hammer.
Художник обрабатывает камень молотком.
В административном или профессиональном контексте глагол «bearbeiten» (обрабатывать) часто сочетается с заданиями или документами. Типичные сочетания: «einen Antrag bearbeiten» (обрабатывать заявление), «eine Anfrage bearbeiten» (обрабатывать запрос), «einen Fall bearbeiten» (вести дело) или «ein Thema bearbeiten» (работать над темой).
Die Abteilung bearbeitet alle eingehenden Beschwerden.
Отдел обрабатывает все поступающие жалобы.
Когда речь идёт о медиафайлах, «bearbeiten» (редактировать) употребляется для обозначения изменений и улучшений. Часто встречаются сочетания: «Fotos bearbeiten» (редактировать фотографии), «ein Video bearbeiten» (редактировать видео), «eine Audiodatei bearbeiten» (редактировать аудиофайл) или «einen Text bearbeiten» (редактировать текст).
Sie hat das Video geschnitten und mit Musik bearbeitet.
Она смонтировала видео и добавила к нему музыку.
В этом разговорном значении объектом всегда является человек. Глагол описывает настойчивые уговоры, чтобы кого-то убедить. Цель часто выражается придаточным предложением с «bis» (пока, до тех пор пока).
Sie hat ihn so lange bearbeitet, bis er zugestimmt hat, mitzukommen.
Она так долго донимала его, пока он не согласился пойти вместе с ними.
работать
Оба слова могут обозначать работу над задачей. С «arbeiten» задача обычно употребляется с предлогом an, и на первый план выходит сам процесс работы. «Bearbeiten» принимает задачу как прямое дополнение в Akkusativ и сильнее акцентирует её выполнение или достижение результата.

Lea bearbeitet den Antrag und will ihn heute abschließen.
Леа обрабатывает заявление и хочет закончить его сегодня.
Lea arbeitet noch an dem Antrag.
Леа всё ещё работает над заявлением.