
fällen
срубить
Спилить или срубить дерево пилой либо топором и повалить его на землю.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Рабочие вырубают старые деревья в парке.
срубить
fällen – fällte – hat gefällt
Загружаем сохранённый статус.

срубить
Спилить или срубить дерево пилой либо топором и повалить его на землю.
Die Arbeiter fällen die alten Bäume im Park.
Рабочие вырубают старые деревья в парке.

вынести приговор
Принять судебное решение и официально его огласить.
Das Gericht fällte gestern ein Urteil in dem Fall.
Вчера суд вынес приговор по этому делу.

принять решение
Принять важное решение, обычно после тщательного рассмотрения различных вариантов.
Nach langer Beratung fällte der Vorstand eine Entscheidung.
После долгого обсуждения правление приняло решение.

сбить с ног
Силой повалить кого-то на землю, особенно соперника в спорте или в бою.
Der Boxer fällte seinen Gegner in der zweiten Runde.
Боксёр сбил соперника с ног во втором раунде.

опустить перпендикуляр
В геометрии провести прямую линию перпендикулярно другой линии или поверхности.
Von dem Punkt aus fällte die Schülerin eine Senkrechte auf die Gerade.
Из этой точки ученица опустила перпендикуляр на прямую.
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fällen |
| ihr | fällt |
| sie | fällen |
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
| ich | habe gefällt |
|---|---|
| du | hast gefällt |
| er/sie/es | hat gefällt |
| wir | haben gefällt |
| ihr | habt gefällt |
| sie | haben gefällt |
| du | fälle! fäll! |
|---|---|
| ihr | fällt! |
| Sie | fällen Sie! |
| ich | hatte gefällt |
|---|---|
| du | hattest gefällt |
| er/sie/es | hatte gefällt |
| wir | hatten gefällt |
| ihr | hattet gefällt |
| sie | hatten gefällt |
| ich | werde fällen |
|---|---|
| du | wirst fällen |
| er/sie/es | wird fällen |
| wir | werden fällen |
| ihr | werdet fällen |
| sie | werden fällen |
| ich | fälle |
|---|---|
| du | fällest |
| er/sie/es | fälle |
| wir | fällen |
| ihr | fället |
| sie | fällen |
Используется для косвенной речи.
| ich | fällte |
|---|---|
| du | fälltest |
| er/sie/es | fällte |
| wir | fällten |
| ihr | fälltet |
| sie | fällten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | fällen |
|---|---|
| с zu | zu fällen |
| Partizip I | fällend |
| Partizip II | gefällt |
«Fällen» (срубить, повалить) употребляется как переходный глагол и обычно имеет дополнение в Akkusativ: повалить кого-то или что-то. Дополнение обозначает человека или предмет, который повалили, либо результат, который определили.
Den alten Apfelbaum im Garten fällen wir erst im Winter.
Старую яблоню в саду мы будем рубить только зимой.
При вырубке деревьев в качестве дополнения часто используются слова «Baum» (дерево), «Bäume» (деревья), «Stämme» (стволы) или «Holz» (древесина). Нередко также указывается причина, например болезнь или запланированные строительные работы.
Wegen der Krankheit mussten die Gärtner mehrere Kastanien fällen.
Из-за болезни садовникам пришлось срубить несколько каштанов.
В устойчивом выражении «ein Urteil fällen» (вынести приговор) подлежащим является суд или другой орган, принимающий решения. Это выражение особенно употребляется в контексте судебных процессов и официальных решений.
Nach mehreren Verhandlungstagen fällte das Gericht ein mildes Urteil.
После нескольких дней слушаний суд вынес мягкий приговор.
Выражение «Eine Entscheidung fällen» (принять решение) часто употребляется с такими подлежащими, как «der Vorstand» (правление), «das Parlament» (парламент) или «die Kommission» (комиссия). Обычно это выражение описывает важное решение, принятое после обсуждения или рассмотрения.
Das Parlament wird die Entscheidung erst im Herbst fällen.
Парламент примет решение только осенью.
В этом значении «fällen» (сбить с ног) употребляется прежде всего в спортивных репортажах, например о боксерских матчах или нарушениях правил в футболе. Типичные дополнения называют соперника или вид атаки, из-за которой человек падает на землю.
Im Strafraum fällte der Verteidiger den Stürmer, und der Schiedsrichter gab Elfmeter.
В штрафной защитник сбил нападающего с ног, и судья назначил пенальти.
В геометрии «fällen» часто употребляется в конструкции «eine Senkrechte auf eine Gerade oder Fläche fällen» (опустить перпендикуляр на прямую или поверхность). Исходная точка обычно вводится с помощью «von» (из, от) или «von einem Punkt aus» (из точки).
Um die Höhe des Dreiecks zu bestimmen, fällt man von der Spitze eine Senkrechte auf die Grundseite.
Чтобы определить высоту треугольника, опускают из вершины перпендикуляр на основание.
встречаться / попадать
«Eine Entscheidung treffen» (принять решение) — нейтральное и очень распространённое выражение. «Eine Entscheidung fällen» (принять решение) тоже возможно, но оно скорее подчёркивает важное решение, принятое после тщательного рассмотрения, и часто звучит более официально. В обычных ситуациях обычно подходит «treffen», а в официальном контексте можно использовать и «fällen».

Nach sorgfältiger Prüfung fällte das Team eine wichtige Entscheidung.
После тщательного рассмотрения команда приняла важное решение.
Nach kurzer Beratung traf das Team eine gemeinsame Entscheidung.
После короткого обсуждения команда приняла общее решение.