
das Kürzel
сокращение
Сокращённое написание слова или имени, часто состоящее из первых букв; аббревиатура.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
Сокращение «з. п.» означает «например».
сокращение / инициалы
das Kürzel, die Kürzel
Загружаем сохранённый статус.

сокращение
Сокращённое написание слова или имени, часто состоящее из первых букв; аббревиатура.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
Сокращение «з. п.» означает «например».

росчерк
Сильно упрощённая короткая форма подписи, обычно состоящая только из инициалов и используемая для быстрого заверения документов.
Der Abteilungsleiter hat den Urlaubsantrag nur mit seinem Kürzel versehen.
Начальник отдела поставил на заявлении на отпуск только свой росчерк.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Kürzel |
| Genitiv | des Kürzels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Akkusativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Dativ | dem Kürzel | den Kürzeln |
| Genitiv | des Kürzels | der Kürzel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kürzel» (сокращение или росчерк) относится к однокоренным словам со словом «kurz» (короткий). Оно образовано от глагола «kürzen» (сокращать) и обозначает результат сокращения.
Man kürzt lange Wörter oft, um Platz zu sparen; das Ergebnis ist ein Kürzel.
Длинные слова часто сокращают, чтобы сэкономить место; результатом является сокращение.
Когда «Kürzel» (сокращение) обозначает аббревиатуру, его часто употребляют с предлогом «für» (для) или глаголом «stehen für» (обозначать), чтобы объяснить полную форму.
Das Kürzel „usw.“ steht für „und so weiter“.
Сокращение «и т. д.» означает «и так далее».
Kennst du das offizielle Kürzel für die Vereinten Nationen?
Ты знаешь официальное сокращение для Организации Объединённых Наций?
В значении короткой подписи слово «Kürzel» (росчерк) часто употребляется в профессиональном контексте. Типичные глаголы — «abzeichnen» (заверять), «gegenzeichnen» (подписывать в качестве второго подписанта) и «sein Kürzel unter etwas setzen» (ставить свой росчерк под чем-либо).
Der Projektleiter hat den Plan nur mit seinem Kürzel abgezeichnet.
Руководитель проекта заверил план только своим росчерком.
Bitte setzen Sie Ihr Kürzel auf jede Seite des Dokuments.
Пожалуйста, поставьте свой росчерк на каждой странице документа.
«Kürzel» (сокращение), которое «steht für» (обозначает) что-либо, является аббревиатурой, например «EU» (ЕС). «Kürzel» (росчерк), который человек «setzt» (ставит) на документе, является короткой подписью.
Das Kürzel „BMW“ steht für „Bayerische Motoren Werke“.
Аббревиатура «BMW» расшифровывается как «Баварские моторные заводы».
Meine Chefin hat die Notiz mit ihrem Kürzel bestätigt.
Моя начальница заверила записку своим росчерком.
подпись
«Unterschrift» (подпись) — это полностью написанное имя, подтверждающее документ. «Kürzel» (росчерк) — это всего лишь сильно сокращённая форма, часто состоящая из инициалов и используемая для быстрого заверения. Если требуется полное подтверждение, подходит «Unterschrift»; для краткого внутреннего заверения подходит «Kürzel».

Auf der internen Liste genügte das Kürzel der Abteilungsleiterin.
На внутреннем списке было достаточно росчерка руководительницы отдела.
Für den neuen Vertrag setzte der Kunde seine vollständige Unterschrift darunter.
Для нового договора клиент поставил под ним свою полную подпись.