
aufnehmen
записывать
Записывать звуки или изображения с помощью технического устройства, чтобы потом их можно было воспроизвести.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Я хочу записать интервью на телефон.
записывать / принимать
aufnehmen – nahm auf – hat aufgenommen
Загружаем сохранённый статус.

записывать
Записывать звуки или изображения с помощью технического устройства, чтобы потом их можно было воспроизвести.
Ich möchte das Interview mit meinem Handy aufnehmen.
Я хочу записать интервью на телефон.

принимать
Включать кого-либо или что-либо в группу, дом или учреждение либо предоставлять им место.
Der Verein hat letzten Monat zwanzig neue Mitglieder aufgenommen.
В прошлом месяце клуб принял двадцать новых членов.

вступать в контакт
Начинать связь или общение с кем-либо.
Bitte nehmen Sie bei Problemen Kontakt mit dem Kundenservice auf.
При проблемах, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки.

поглощать
Впитывать или усваивать что-либо, например информацию, питательные вещества или жидкость.
Pflanzen nehmen Kohlendioxid aus der Luft auf.
Растения поглощают углекислый газ из воздуха.

фиксировать
Протоколировать или записывать что-либо письменно, часто в официальном контексте.
Die Polizei kam, um den Unfallhergang aufzunehmen.
Полиция приехала, чтобы зафиксировать обстоятельства аварии.

начинать
Начинать деятельность или работу либо возобновлять её после перерыва.
Nach der Kaffeepause nahmen wir die Diskussion wieder auf.
После перерыва на кофе мы продолжили обсуждение.

брать кредит
Занимать деньги у банка или другого учреждения.
Für den Hausbau mussten sie einen hohen Kredit aufnehmen.
Чтобы построить дом, им пришлось взять большой кредит.

тягаться с кем-либо
Соперничать с кем-либо или чем-либо; решаться вступить в соревнование или противостояние с часто более сильным противником.
Die kleine Mannschaft konnte es problemlos mit dem Tabellenführer aufnehmen.
Небольшая команда без труда смогла тягаться с лидером турнирной таблицы.
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nimmst auf |
| er/sie/es | nimmt auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmt auf |
| sie | nehmen auf |
| ich | nahm auf |
|---|---|
| du | nahmst auf |
| er/sie/es | nahm auf |
| wir | nahmen auf |
| ihr | nahmt auf |
| sie | nahmen auf |
| ich | habe aufgenommen |
|---|---|
| du | hast aufgenommen |
| er/sie/es | hat aufgenommen |
| wir | haben aufgenommen |
| ihr | habt aufgenommen |
| sie | haben aufgenommen |
| du | nimm auf! |
|---|---|
| ihr | nehmt auf! |
| Sie | nehmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgenommen |
|---|---|
| du | hattest aufgenommen |
| er/sie/es | hatte aufgenommen |
| wir | hatten aufgenommen |
| ihr | hattet aufgenommen |
| sie | hatten aufgenommen |
| ich | werde aufnehmen |
|---|---|
| du | wirst aufnehmen |
| er/sie/es | wird aufnehmen |
| wir | werden aufnehmen |
| ihr | werdet aufnehmen |
| sie | werden aufnehmen |
| ich | nehme auf |
|---|---|
| du | nehmest auf |
| er/sie/es | nehme auf |
| wir | nehmen auf |
| ihr | nehmet auf |
| sie | nehmen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme auf |
|---|---|
| du | nähmest auf nähmst auf |
| er/sie/es | nähme auf |
| wir | nähmen auf |
| ihr | nähmet auf nähmt auf |
| sie | nähmen auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufnehmen |
|---|---|
| с zu | aufzunehmen |
| Partizip I | aufnehmend |
| Partizip II | aufgenommen |
«Aufnehmen» (записывать, принимать) — это отделяемый глагол. В главном предложении приставка «auf-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточном предложении и в Infinitiv с «zu» глагол пишется слитно.
Die Kamera nimmt alles auf.
Камера всё записывает.
Ich weiß nicht, ob die Kamera alles aufnimmt.
Я не знаю, записывает ли камера всё.
Es ist verboten, den Film aufzunehmen.
Записывать фильм запрещено.
Глагол состоит из «auf» (на, к себе) и «nehmen» (брать). Основная идея часто заключается в том, чтобы «an sich zu nehmen» (взять себе) или «zu sich zu nehmen» (взять к себе), будь то звук, человек, информация или задача.
Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.
Семья приютила беженца.
В значении «aufzeichnen» (записывать) дополнениями обычно бывают медиаматериалы. Например, можно записать песню, видео, подкаст, фотографию или разговор.
Die Band nimmt gerade ihr neues Album im Studio auf.
Группа сейчас записывает в студии свой новый альбом.
Если кого-либо принимают в группу или учреждение, используется предлог «in» (в) с Akkusativ.
Die Universität hat dieses Jahr viele neue Studenten aufgenommen.
В этом году университет принял много новых студентов.
Er wurde in den exklusiven Club aufgenommen.
Его приняли в эксклюзивный клуб.
Выражение «Kontakt aufnehmen» (вступать в контакт) всегда употребляется с предлогом «mit» (с) и Dativ, чтобы назвать человека или учреждение, с которым устанавливают контакт.
Ich muss dringend Kontakt mit meinem Anwalt aufnehmen.
Мне срочно нужно связаться со своим адвокатом.
В значении «protokollieren» (протоколировать) «aufnehmen» (фиксировать) часто употребляется официальными лицами, например полицией. Типичные дополнения: «einen Unfall» (аварию), «eine Anzeige» (заявление), «die Personalien» (личные данные) или «eine Aussage» (показания).
Die Polizistin nahm die Aussage des Zeugen auf.
Полицейская записала показания свидетеля.
В этом значении «aufnehmen» (начинать) часто употребляется, когда речь идёт о начале или возобновлении официальной деятельности. Типичные дополнения: «die Arbeit» (работу), «den Betrieb» (работу предприятия), «das Studium» (учёбу) или «die Verhandlungen» (переговоры).
Die Fabrik hat nach der Sommerpause die Produktion wieder aufgenommen.
После летнего перерыва фабрика возобновила производство.
Выражение «es mit jemandem/etwas aufnehmen» (тягаться с кем-либо или чем-либо) является устойчивым. Местоимение «es» (это) всегда должно присутствовать. Выражение означает, что человек вступает в противостояние с противником или решается принять вызов.
Der junge Boxer will es mit dem Weltmeister aufnehmen.
Молодой боксёр хочет сразиться с чемпионом мира.
принимать
Когда речь идёт о новом члене, «annehmen» (утверждать) означает одобрить заявление. «Aufnehmen» (принимать) означает последующее вступление человека в группу. Поэтому объединение может сначала одобрить заявление, а затем принять человека в качестве члена.

Der Verein nimmt Lea als neues Mitglied auf.
Объединение принимает Леа в качестве нового члена.
Der Vorstand nimmt Leas Antrag auf Mitgliedschaft an.
Правление утверждает заявление Леа о вступлении.