
die Abnahme
کاهش
کم شدن یا کاهش یافتن چیزی، برای مثال از نظر مقدار، وزن یا ارزش.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
در این سهماهه کاهش چشمگیری در میزان فروش ثبت کردهایم.
کاهش
die Abnahme, die Abnahmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش
کم شدن یا کاهش یافتن چیزی، برای مثال از نظر مقدار، وزن یا ارزش.
Wir verzeichnen eine deutliche Abnahme der Verkaufszahlen in diesem Quartal.
در این سهماهه کاهش چشمگیری در میزان فروش ثبت کردهایم.

بازرسی و تحویل رسمی
بازرسی رسمی و سپس تأیید یا تحویل گرفتن کار، ساختمان یا کالایی که تکمیل شده است.
Nach der Bauabnahme durch den Architekten durfte die Familie endlich einziehen.
پس از بازرسی و تحویل رسمی ساختمان توسط معمار، خانواده سرانجام اجازه یافتند به آنجا نقلمکان کنند.

خرید و تحویل گرفتن
خرید و تحویل گرفتن کالاها توسط مشتری یا فروشنده.
Der Landwirt hat einen Vertrag über die Abnahme seiner gesamten Ernte geschlossen.
کشاورز قراردادی برای خرید تمام محصول خود امضا کرده است.

دریافت یا گرفتن
دریافت کردن یا گرفتن چیزی، برای مثال گرفتن امتحان، سوگند یا نمونه.
Die Abnahme der Blutprobe erfolgte direkt im Krankenhaus.
نمونهٔ خون مستقیماً در بیمارستان گرفته شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Akkusativ | die Abnahme | die Abnahmen |
| Dativ | der Abnahme | den Abnahmen |
| Genitiv | der Abnahme | der Abnahmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Abnahme» (کاهش، تحویل رسمی یا گرفتن) اسمِ فعل «abnehmen» (کاهش یافتن، برداشتن یا گرفتن) است. تقریباً هر معنای «Abnahme» را میتوان از معنای متناظر «abnehmen» به دست آورد؛ برای مثال، «eine Prüfung abnehmen» (امتحان گرفتن) به «die Abnahme der Prüfung» (گرفتن امتحان) تبدیل میشود.
Der Lehrer muss die Prüfung abnehmen.
معلم باید امتحان بگیرد.
Die Abnahme der Prüfung findet morgen statt.
گرفتن امتحان فردا انجام میشود.
در معنای «Verringerung» (کاهش)، «Abnahme» اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا یک وابستهٔ Genitiv به کار میرود تا مشخص کند چه چیزی کمتر میشود. صفتهای رایج عبارتاند از «deutlich» (چشمگیر)، «stark» (شدید) یا «gering» (اندک).
Wir beobachten eine deutliche Abnahme des Interesses an diesem Produkt.
ما شاهد کاهش چشمگیر علاقه به این محصول هستیم.
در بافت فنی یا ساختمانی، «Abnahme» (بازرسی و تحویل رسمی) به بازرسی رسمی اشاره میکند. این واژه در این کاربرد اغلب بخشی از واژههای مرکبی مانند «die Bauabnahme» (بازرسی و تحویل رسمی ساختمان) یا «die Endabnahme» (تحویل نهایی) است.
Ohne die erfolgreiche Abnahme durch den TÜV darf das Gerät nicht verkauft werden.
بدون بازرسی و تحویل موفقیتآمیز توسط TÜV، فروش این دستگاه مجاز نیست.
وقتی صحبت از خرید کالاهاست، «Abnahme» (خرید و تحویل گرفتن) عمدتاً در بافت اقتصادی به کار میرود. این واژه اغلب به مقدار زیادی اشاره میکند که خرید آن بهصورت قراردادی تضمین شده است.
Der Supermarkt garantiert dem Bauern die Abnahme der gesamten Apfelernte.
سوپرمارکت خرید تمام محصول سیب کشاورز را تضمین میکند.
در معنای «entgegennehmen» (دریافت کردن یا گرفتن)، «Abnahme» (دریافت یا گرفتن) ترکیبهای ثابتی میسازد. از ترکیبهای بسیار رایج میتوان به «die Blutabnahme» (خونگیری، که اغلب بهصورت یک واژهٔ ثابت به کار میرود) در مطب پزشک یا «die Abnahme eines Eides» (گرفتن سوگند) در دادگاه اشاره کرد.
Zur Abnahme der Fingerabdrücke müssen Sie zum Amt gehen.
برای گرفتن اثر انگشتها باید به اداره مراجعه کنید.
تصاحب / به عهده گرفتن
هر دو واژه میتوانند به یک کار تکمیلشده و انتقال مسئولیت مربوط باشند. «Abnahme» (بازرسی و تحویل رسمی) بر بازرسی و تأیید رسمی تأکید میکند، در حالی که «Übernahme» (به عهده گرفتن) بر پذیرفتن یا ادامه دادن واقعی کار تأکید دارد. برای بازرسی از «Abnahme» و برای زمانی که مسئولیت آغاز میشود از «Übernahme» استفاده کنید.

Nach der offiziellen Abnahme des fertiggestellten Gebäudes durfte es genutzt werden.
پس از بازرسی و تأیید رسمی ساختمان تکمیلشده، اجازهٔ استفاده از آن صادر شد.
Nach der Übernahme des fertiggestellten Gebäudes war der neue Eigentümer dafür verantwortlich.
پس از به عهده گرفتن ساختمان تکمیلشده، مالک جدید مسئولیت آن را بر عهده گرفت.