
bekleiden
занимать
Занимать официальную должность или высокий пост. Это формальное выражение.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Она занимает должность министра финансов.
занимать / облицовывать / одевать
bekleiden – bekleidete – hat bekleidet
Загружаем сохранённый статус.

занимать
Занимать официальную должность или высокий пост. Это формальное выражение.
Sie bekleidet das Amt der Finanzministerin.
Она занимает должность министра финансов.

облицовывать
Покрывать поверхность каким-либо материалом, чтобы защитить или украсить её. Это часто технический термин.
Die Innenwände des Gebäudes wurden mit Holz bekleidet.
Внутренние стены здания облицевали деревом.

одевать
Одевать кого-либо; облачать кого-либо. Это значение устарело или носит литературный характер.
Die Königin wurde von ihren Zofen für den Ball bekleidet.
Королеву к балу одевали её фрейлины.
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleidet |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
| ich | habe bekleidet |
|---|---|
| du | hast bekleidet |
| er/sie/es | hat bekleidet |
| wir | haben bekleidet |
| ihr | habt bekleidet |
| sie | haben bekleidet |
| du | bekleid! bekleide! |
|---|---|
| ihr | bekleidet! |
| Sie | bekleiden Sie! |
| ich | hatte bekleidet |
|---|---|
| du | hattest bekleidet |
| er/sie/es | hatte bekleidet |
| wir | hatten bekleidet |
| ihr | hattet bekleidet |
| sie | hatten bekleidet |
| ich | werde bekleiden |
|---|---|
| du | wirst bekleiden |
| er/sie/es | wird bekleiden |
| wir | werden bekleiden |
| ihr | werdet bekleiden |
| sie | werden bekleiden |
| ich | bekleide |
|---|---|
| du | bekleidest |
| er/sie/es | bekleide |
| wir | bekleiden |
| ihr | bekleidet |
| sie | bekleiden |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekleidete |
|---|---|
| du | bekleidetest |
| er/sie/es | bekleidete |
| wir | bekleideten |
| ihr | bekleidetet |
| sie | bekleideten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bekleiden |
|---|---|
| с zu | zu bekleiden |
| Partizip I | bekleidend |
| Partizip II | bekleidet |
«Bekleiden» (занимать / облицовывать / одевать) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» (неотделяемая приставка) во всех формах спряжения и типах предложений остаётся соединённой с основой глагола «kleiden» (одевать).
Er bekleidete viele Jahre lang eine wichtige Position in der Regierung.
Он много лет занимал важный пост в правительстве.
В значении «ein Amt innehaben» (занимать должность) глагол «bekleiden» (занимать) относится к формальной письменной речи. Он часто встречается в официальном, политическом или профессиональном контексте.
Wer wird das Amt des Bürgermeisters als Nächstes bekleiden?
Кто следующим займёт должность мэра?
Sie bekleidet eine Führungsposition im Unternehmen.
Она занимает руководящую должность в компании.
Этот глагол почти исключительно сочетается с абстрактными существительными, обозначающими официальную роль. Типичные дополнения — «ein Amt» (должность), «eine Position» (пост), «eine Funktion» (функция) или «eine Rolle» (роль).
Er bekleidet das Amt des Schatzmeisters im Verein.
Он занимает должность казначея в объединении.
Буквальное значение «jemanden anziehen» (одевать кого-либо) сегодня встречается очень редко и звучит устарело или литературно. В повседневной речи оно больше не употребляется.
In historischen Romanen werden die Damen oft von Zofen bekleidet.
В исторических романах дам часто одевают фрейлины.
снабжать / ошибиться / исполнять
«Versehen» (исполнять) и «bekleiden» (занимать) могут употребляться в связи с официальной должностью. «Bekleiden» подчёркивает, что человек занимает эту должность, а «versehen» выделяет связанные с ней обязанности или службу. Для самой должности подходит «bekleiden», а для её практического исполнения — «versehen».

Sie bekleidet seit einem Jahr das Amt der Abteilungsleiterin.
Уже год она занимает должность руководителя отдела.
Sie versieht seit einem Jahr die Aufgaben der Abteilungsleitung.
Уже год она исполняет обязанности руководителя отдела.