
schälen
чистить
Снимать внешний слой или кожуру с фруктов, овощей или яиц.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Чтобы приготовить картофельное пюре, сначала нужно почистить картошку.
чистить / облезать / сбрасывать кожу
schälen – schälte – hat geschält
Загружаем сохранённый статус.

чистить
Снимать внешний слой или кожуру с фруктов, овощей или яиц.
Für das Kartoffelpüree muss man zuerst die Kartoffeln schälen.
Чтобы приготовить картофельное пюре, сначала нужно почистить картошку.

облезать
Схождение верхнего слоя кожи, например после солнечного ожога.
Meine Haut beginnt sich nach dem Urlaub am Meer zu schälen.
После отдыха на море моя кожа начала облезать.

сбрасывать кожу
Сбрасывание старой кожи некоторыми животными, особенно змеями. В этом значении чаще употребляется глагол «sich häuten» (сбрасывать кожу).
Im Terrarium kann man beobachten, wie die Schlange sich schält.
В террариуме можно наблюдать, как змея сбрасывает кожу.
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälst |
| er/sie/es | schält |
| wir | schälen |
| ihr | schält |
| sie | schälen |
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
| ich | habe geschält |
|---|---|
| du | hast geschält |
| er/sie/es | hat geschält |
| wir | haben geschält |
| ihr | habt geschält |
| sie | haben geschält |
| du | schäl! schäle! |
|---|---|
| ihr | schält! |
| Sie | schälen Sie! |
| ich | hatte geschält |
|---|---|
| du | hattest geschält |
| er/sie/es | hatte geschält |
| wir | hatten geschält |
| ihr | hattet geschält |
| sie | hatten geschält |
| ich | werde schälen |
|---|---|
| du | wirst schälen |
| er/sie/es | wird schälen |
| wir | werden schälen |
| ihr | werdet schälen |
| sie | werden schälen |
| ich | schäle |
|---|---|
| du | schälest |
| er/sie/es | schäle |
| wir | schälen |
| ihr | schälet |
| sie | schälen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schälte |
|---|---|
| du | schältest |
| er/sie/es | schälte |
| wir | schälten |
| ihr | schältet |
| sie | schälten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schälen |
|---|---|
| с zu | zu schälen |
| Partizip I | schälend |
| Partizip II | geschält |
Глагол «schälen» (чистить) тесно связан с существительным «die Schale» (кожура). «Schälen» буквально означает снимать с чего-либо кожуру.
Die Schale dieser Orange ist sehr dick.
У этого апельсина очень толстая кожура.
У этого глагола есть две важные грамматические модели. Когда человек чистит что-либо, глагол является переходным: кто-то чистит что-то. Когда кожа сходит, глагол является возвратным: что-то облезает.
Ich schäle gerade die Äpfel für den Kuchen.
Я сейчас чищу яблоки для пирога.
Nach dem Sonnenbrand schält sich meine Haut am Rücken.
После солнечного ожога у меня на спине облезает кожа.
В значении «die äußere Schicht entfernen» (снимать внешний слой) глагол «schälen» (чистить) почти всегда употребляется с фруктами, овощами или яйцами. Типичные дополнения: «Kartoffeln» (картофель), «Äpfel» (яблоки), «Gurken» (огурцы), «Spargel» (спаржа) или «gekochte Eier» (варёные яйца).
Kannst du mir helfen, den Spargel zu schälen?
Ты можешь помочь мне почистить спаржу?
Es ist mühsam, ein hartgekochtes Ei zu schälen.
Чистить яйцо вкрутую довольно утомительно.
Возвратная форма «sich schälen» (облезать) почти исключительно употребляется по отношению к коже человека или животного. Самый частый контекст — облезание кожи после солнечного ожога.
Creme dich gut ein, damit deine Haut sich nicht schält.
Хорошо намажься кремом, чтобы кожа не облезала.
вычитать
Оба слова могут обозначать снятие внешней кожицы с помидора. «Abziehen» (снимать) особенно подходит, когда кожица отделяется после нагревания или бланширования, а «schälen» (чистить) обычно обозначает снятие кожицы с помощью инструмента. Поэтому важно, отделяется ли кожица сама или её активно снимают.

Für den Salat schälte ich die Tomaten vorsichtig mit einem kleinen Messer.
Для салата я осторожно очистил помидоры маленьким ножом.
Nach dem Blanchieren konnte ich die Haut der Tomaten leicht abziehen.
После бланширования я смог легко снять кожицу с помидоров.