
schleifen
шлифовать
Сглаживать поверхность трением или затачивать лезвие.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Мне нужно заточить кухонный нож, он совсем затупился.
шлифовать / тащить
schleifen – schleifte – hat geschleift
Загружаем сохранённый статус.

шлифовать
Сглаживать поверхность трением или затачивать лезвие.
Ich muss das Küchenmesser schleifen, es ist ganz stumpf.
Мне нужно заточить кухонный нож, он совсем затупился.

тащить
С трудом волочить что-либо тяжёлое по земле.
Er musste den schweren Sack Kartoffeln in den Keller schleifen.
Ему пришлось тащить тяжёлый мешок картошки в подвал.

муштровать
Подвергать кого-либо тяжёлым и изнурительным тренировкам или муштре, особенно в военном контексте.
Der Ausbilder hat die Rekruten den ganzen Morgen über den Platz geschliffen.
Инструктор муштровал новобранцев на плацу всё утро.

сносить
Систематически разбирать здание, особенно крепость или замок, и сравнивать его с землёй.
Nach der Belagerung wurde die Festung geschleift, damit sie nie wieder genutzt werden konnte.
После осады крепость снесли, чтобы ею больше никогда нельзя было пользоваться.
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifst |
| er/sie/es | schleift |
| wir | schleifen |
| ihr | schleift |
| sie | schleifen |
| ich | schleifte schliff |
|---|---|
| du | schleiftest schliffst |
| er/sie/es | schleifte schliff |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schlifft |
| sie | schleiften schliffen |
| ich | habe geschleift habe geschliffen |
|---|---|
| du | hast geschleift hast geschliffen |
| er/sie/es | hat geschleift hat geschliffen |
| wir | haben geschleift haben geschliffen |
| ihr | habt geschleift habt geschliffen |
| sie | haben geschleift haben geschliffen |
| du | schleife! schleif! |
|---|---|
| ihr | schleift! |
| Sie | schleifen Sie! |
| ich | hatte geschleift hatte geschliffen |
|---|---|
| du | hattest geschleift hattest geschliffen |
| er/sie/es | hatte geschleift hatte geschliffen |
| wir | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ihr | hattet geschleift hattet geschliffen |
| sie | hatten geschleift hatten geschliffen |
| ich | werde schleifen |
|---|---|
| du | wirst schleifen |
| er/sie/es | wird schleifen |
| wir | werden schleifen |
| ihr | werdet schleifen |
| sie | werden schleifen |
| ich | schleife |
|---|---|
| du | schleifest |
| er/sie/es | schleife |
| wir | schleifen |
| ihr | schleifet |
| sie | schleifen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schleifte schliffe |
|---|---|
| du | schleiftest schliffest |
| er/sie/es | schleifte schliffe |
| wir | schleiften schliffen |
| ihr | schleiftet schliffet |
| sie | schleiften schliffen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schleifen |
|---|---|
| с zu | zu schleifen |
| Partizip I | schleifend |
| Partizip II | geschleift |
У этого глагола есть два типа спряжения. В значении «glätten, schärfen» (сглаживать, затачивать) он спрягается как сильный глагол: «schleifen» (шлифовать), «schliff» (шлифовал), «hat geschliffen» (отшлифовал). В значениях «ziehen» (тащить), «drillen» (муштровать) и «abreißen» (сносить) он спрягается как слабый глагол: «schleifen» (тащить), «schleifte» (тащил), «hat geschleift» (стащил).
Der Handwerker hat das Holz glatt geschliffen.
Мастер отшлифовал дерево до гладкости.
Sie hat den schweren Koffer die Treppe hoch geschleift.
Она тащила тяжёлый чемодан вверх по лестнице.
Если объектом является лезвие или обрабатываемая поверхность, «schleifen» (шлифовать) в сильном спряжении означает «schärfen» (затачивать) или «glätten» (сглаживать). Типичные объекты — ножи, ножницы, паркет или драгоценные камни.
Er schliff die Klinge seines Taschenmessers an einem Stein.
Он заточил лезвие складного ножа о камень.
Если тяжёлый предмет с трудом перемещают по поверхности, «schleifen» (тащить) в слабом спряжении означает «ziehen» (тащить). Часто указывается направление.
Die Kinder schleiften den Schlitten den Hügel hinauf.
Дети тащили санки вверх по холму.
В значении «drillen» (муштровать) глагол «schleifen» (муштровать) в слабом спряжении используется почти исключительно в военном или спортивном контексте для обозначения тяжёлых тренировок. Это слово имеет очень негативный оттенок, связанный с чрезмерной суровостью.
Der Trainer schleifte die Mannschaft bis zur völligen Erschöpfung.
Тренер муштровал команду до полного изнеможения.
Значение «abreißen» (сносить), когда речь идёт о зданиях, сегодня встречается редко и обычно относится к историческим событиям. Это слово встречается в текстах о замках или крепостях, разрушенных в качестве наказания.
Der König befahl, die Burg des verräterischen Grafen zu schleifen.
Король приказал снести замок вероломного графа.
тащить / тянуться
«schleifen» (тащить) и «schleppen» (тащить) могут обозначать трудное перемещение тяжёлого предмета. «schleifen» предполагает, что предмет тянут по земле, тогда как «schleppen» может также означать переносить его или перемещать другим тяжёлым способом. Если что-то тянут по земле, подходит «schleifen», а в остальных случаях обычно лучше использовать «schleppen».

Wir mussten die schwere Kiste über den rauen Boden schleifen.
Нам пришлось тащить тяжёлый ящик по неровному полу.
Wir mussten die schwere Kiste die Treppe hinauf schleppen.
Нам пришлось тащить тяжёлый ящик вверх по лестнице.