Немецкий ГЛАГОЛ B1 Место 24998

abtauen

таять / размораживать

abtauen – taute ab – hat abgetaut

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря abtauen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

abtauen vs schmelzen

таять / растапливать

Когда снежный покров исчезает из-за тепла, подходят «schmelzen» (таять) и «abtauen» (таять, постепенно исчезать). «Schmelzen» (таять) подчёркивает, что снег превращается в воду. «Abtauen» (таять, постепенно исчезать) подчёркивает, что снежный покров постепенно становится тоньше и исчезает. Выбор зависит от того, какую часть процесса ты хочешь подчеркнуть.

Визуальный пример: schmelzen
abtauen

In der Sonne taut die Schneedecke auf dem Dach nach und nach ab.

На солнце снежный покров на крыше постепенно тает.

schmelzen

In der Sonne schmilzt die Schneedecke auf dem Dach zu Wasser.

На солнце снежный покров на крыше тает и превращается в воду.

Открыть полную страницу слова: schmelzen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...