
abschicken
отправлять
Отправлять что-либо по почте, через службу доставки посылок или другую службу доставки.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Мне нужно отправить посылку ещё сегодня, чтобы она пришла вовремя.
отправлять / посылать
abschicken – schickte ab – hat abgeschickt
Загружаем сохранённый статус.

отправлять
Отправлять что-либо по почте, через службу доставки посылок или другую службу доставки.
Ich muss das Paket noch heute abschicken, damit es rechtzeitig ankommt.
Мне нужно отправить посылку ещё сегодня, чтобы она пришла вовремя.

отправлять
Отправлять цифровое сообщение, например электронное письмо, СМС или онлайн-форму.
Hast du deine Bewerbung schon online abgeschickt?
Ты уже отправил заявление онлайн?

посылать
Посылать кого-либо выполнить задачу или поручение.
Die Chefin schickte ihren Assistenten ab, um die Dokumente zu holen.
Начальница послала своего помощника за документами.
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickst ab |
| er/sie/es | schickt ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schickt ab |
| sie | schicken ab |
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
| ich | habe abgeschickt |
|---|---|
| du | hast abgeschickt |
| er/sie/es | hat abgeschickt |
| wir | haben abgeschickt |
| ihr | habt abgeschickt |
| sie | haben abgeschickt |
| du | schick ab! schicke ab! |
|---|---|
| ihr | schickt ab! |
| Sie | schicken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschickt |
|---|---|
| du | hattest abgeschickt |
| er/sie/es | hatte abgeschickt |
| wir | hatten abgeschickt |
| ihr | hattet abgeschickt |
| sie | hatten abgeschickt |
| ich | werde abschicken |
|---|---|
| du | wirst abschicken |
| er/sie/es | wird abschicken |
| wir | werden abschicken |
| ihr | werdet abschicken |
| sie | werden abschicken |
| ich | schicke ab |
|---|---|
| du | schickest ab |
| er/sie/es | schicke ab |
| wir | schicken ab |
| ihr | schicket ab |
| sie | schicken ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | schickte ab |
|---|---|
| du | schicktest ab |
| er/sie/es | schickte ab |
| wir | schickten ab |
| ihr | schicktet ab |
| sie | schickten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abschicken |
|---|---|
| с zu | abzuschicken |
| Partizip I | abschickend |
| Partizip II | abgeschickt |
«Abschicken» (отправлять) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich schicke den Brief morgen ab.
Я завтра отправлю письмо.
Sie fragt, ob du das Formular schon abgeschickt hast.
Она спрашивает, отправил ли ты уже форму.
Es ist wichtig, die Bewerbung rechtzeitig abzuschicken.
Важно вовремя отправить заявление.
Здесь приставка «ab-» подчёркивает отправление чего-либо с какого-либо места или завершение действия. Она делает значение основного глагола «schicken» (посылать) более точным.
Sobald die E-Mail abgeschickt ist, können wir nichts mehr ändern.
Как только электронное письмо будет отправлено, мы уже ничего не сможем изменить.
Когда речь идёт об отправке по почте, глагол «abschicken» (отправлять) часто употребляется с такими дополнениями, как «einen Brief» (письмо), «ein Paket» (посылка), «eine Postkarte» (открытка) или «eine Warensendung» (почтовое отправление с товаром).
Meine Oma hat mir ein Paket mit Keksen abgeschickt.
Бабушка отправила мне посылку с печеньем.
В цифровом контексте типичны сочетания «eine E-Mail abschicken» (отправить электронное письмо), «eine Nachricht abschicken» (отправить сообщение) и «ein Online-Formular abschicken» (отправить онлайн-форму).
Prüfe deine Nachricht noch einmal, bevor du sie abschickst.
Ещё раз проверь сообщение, прежде чем отправить его.
Если дополнением является человек, «abschicken» (посылать) обычно означает отправить его с поручением. Часто используется конструкция «jemanden abschicken, um etwas zu tun» (послать кого-либо сделать что-либо).
Der Manager schickte einen Mitarbeiter ab, um die fehlenden Unterlagen zu besorgen.
Менеджер послал сотрудника за недостающими документами.
посылать
Оба глагола могут обозначать отправку письма или посылки. Abschicken особенно подчёркивает конкретный момент, когда что-то сдают или отправляют в путь. Schicken — более общее слово, которое может также обозначать организацию отправки или весь процесс.

Ich schicke das Paket heute bei der Post ab.
Сегодня я отправлю посылку на почте.
Ich schicke das Paket heute zur Kundin.
Сегодня я отправлю посылку клиентке.