
senden
вещать
Транслировать программу или передачу по радио, телевидению или через интернет.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Телеканал будет транслировать документальный фильм сегодня вечером в 20:15.
вещать / отправлять / посылать
senden – sendete – hat gesendet
Загружаем сохранённый статус.

вещать
Транслировать программу или передачу по радио, телевидению или через интернет.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Телеканал будет транслировать документальный фильм сегодня вечером в 20:15.

отправлять
Посылать что-либо получателю по почте, через курьерскую службу или иным способом. Часто употребляется как синоним слова «schicken» (отправлять).
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Я ещё сегодня отправлю Вам документы по электронной почте.

посылать
В более официальном или литературном значении — отправлять кого-то или что-то в какое-либо место, часто с определённым поручением.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Король послал посланника в соседний город.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Используется для косвенной речи.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | senden |
|---|---|
| с zu | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
У глагола «senden» (отправлять, транслировать) есть две формы прошедшего времени: правильная «sendete» (отправлял, транслировал), «hat gesendet» (отправил, транслировал) и неправильная «sandte» (послал), «hat gesandt» (послал). Выбор формы зависит от значения.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
Вчера радиостанция транслировала интересное интервью.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Я отправил подруге посылку на день рождения.
Правильная форма «gesendet» (транслировал) почти всегда употребляется для трансляции по телевидению или радио. Неправильная форма «gesandt» (послал) используется, когда что-то отправляют по почте или, в официальной речи, посылают человека.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
Прямую трансляцию показали во всём мире.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Начальник послал своего лучшего сотрудника на переговоры.
Если указывается, кому что-то отправляют, этот человек или получатель стоит в Dativ. Отправляемый предмет стоит в Akkusativ.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Пожалуйста, отправьте мне счёт по почте.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Он отправил своим родителям открытку с отдыха.
В контексте СМИ слово «senden» (транслировать) часто сочетается со словами «live» (в прямом эфире), «eine Sendung» (передача), «ein Programm» (программа) и «ein Signal» (сигнал).
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Многие телеканалы круглосуточно транслируют программы.
посылать
«Schicken» (посылать) и «senden» (отправлять) могут обозначать передачу сообщения или отправку предмета. «Schicken» обычно звучит более по-разговорному, а «senden» часто воспринимается как более нейтральное или официальное. Выбор также зависит от того, какое слово обычно сочетается с конкретным содержанием.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Мы сегодня отправим вам документы по электронной почте.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Я сегодня отправлю тебе документы по электронной почте.