
abheben
снимать деньги
Снимать деньги с банковского счёта, обычно в банкомате.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Мне ещё нужно быстро зайти в банк и снять деньги на выходные.
снимать деньги / взлетать / брать трубку
abheben – hob ab – hat abgehoben
Загружаем сохранённый статус.

снимать деньги
Снимать деньги с банковского счёта, обычно в банкомате.
Ich muss noch schnell zur Bank, um Geld für das Wochenende abzuheben.
Мне ещё нужно быстро зайти в банк и снять деньги на выходные.

взлетать
Покидать землю и начинать лететь; это относится к самолётам, вертолётам или птицам.
Trotz des starken Windes ist das Flugzeug sicher abgehoben.
Несмотря на сильный ветер, самолёт благополучно взлетел.

брать трубку
Поднимать телефонную трубку, чтобы принять звонок.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand hebt ab.
Телефон звонит не переставая, но никто не берёт трубку.

выделяться
Положительно или заметно отличаться от других людей или предметов; бросаться в глаза.
Durch ihr farbenfrohes Kleid hob sie sich deutlich von den anderen Gästen ab.
В своём ярком платье она заметно выделялась среди остальных гостей.

зазнаваться
Становиться высокомерным и заносчивым, терять связь с реальностью или забывать о своём происхождении.
Seit er berühmt ist, ist er total abgehoben und erkennt seine alten Freunde nicht mehr.
С тех пор как он стал знаменитым, он совсем зазнался и больше не узнаёт своих старых друзей.

поднимать
Поднимать предмет с поверхности или убирать его с поверхности.
Heb bitte vorsichtig den Deckel vom heißen Topf ab.
Пожалуйста, осторожно сними крышку с горячей кастрюли.
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebst ab |
| er/sie/es | hebt ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebt ab |
| sie | heben ab |
| ich | hob ab hub ab |
|---|---|
| du | hobst ab hubst ab |
| er/sie/es | hob ab hub ab |
| wir | hoben ab huben ab |
| ihr | hobt ab hubt ab |
| sie | hoben ab huben ab |
| ich | habe abgehoben |
|---|---|
| du | hast abgehoben |
| er/sie/es | hat abgehoben |
| wir | haben abgehoben |
| ihr | habt abgehoben |
| sie | haben abgehoben |
| du | heb ab! hebe ab! |
|---|---|
| ihr | hebt ab! |
| Sie | heben Sie ab! |
| ich | hatte abgehoben |
|---|---|
| du | hattest abgehoben |
| er/sie/es | hatte abgehoben |
| wir | hatten abgehoben |
| ihr | hattet abgehoben |
| sie | hatten abgehoben |
| ich | werde abheben |
|---|---|
| du | wirst abheben |
| er/sie/es | wird abheben |
| wir | werden abheben |
| ihr | werdet abheben |
| sie | werden abheben |
| ich | hebe ab |
|---|---|
| du | hebest ab |
| er/sie/es | hebe ab |
| wir | heben ab |
| ihr | hebet ab |
| sie | heben ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe ab hübe ab |
|---|---|
| du | höbest ab höbst ab, du hübest ab, du hübst ab |
| er/sie/es | höbe ab hübe ab |
| wir | höben ab hüben ab |
| ihr | höbet ab höbt ab, ihr hübet ab, ihr hübt ab |
| sie | höben ab hüben ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abheben |
|---|---|
| с zu | abzuheben |
| Partizip I | abhebend |
| Partizip II | abgehoben |
«Abheben» (снимать деньги; взлетать; брать трубку) — отделяемый глагол. Приставка «ab-» в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Ich hebe schnell Geld ab.
Я быстро снимаю деньги.
Ich gehe zur Bank, weil ich Geld abheben muss.
Я иду в банк, потому что мне нужно снять деньги.
Vergiss nicht, Geld abzuheben.
Не забудь снять деньги.
Глагол состоит из приставки «ab-» (прочь, с поверхности) и «heben» (поднимать). Это буквальное значение «etwas von etwas wegheben» (поднять что-либо с чего-либо) помогает понять многие переносные значения.
Das Flugzeug hebt vom Boden ab.
Самолёт взлетает с земли.
Er hebt den Hörer vom Telefon ab.
Он снимает телефонную трубку.
В этом значении объектом почти всегда является «Geld» (деньги). Контекстом обычно служат банк, банкомат или счёт.
Kann man an diesem Automaten auch Geld abheben?
В этом банкомате тоже можно снять деньги?
Когда речь идёт о полёте, подлежащим предложения всегда является сам летящий объект, например «das Flugzeug» (самолёт), «der Hubschrauber» (вертолёт) или «der Vogel» (птица).
Die Maschine nach München ist pünktlich abgehoben.
Самолёт до Мюнхена взлетел вовремя.
Это значение употребляется только в связи с телефонным звонком. Объект «den Hörer» (телефонную трубку) часто опускают, если контекст понятен.
Warum hebt denn niemand ab? Das Telefon klingelt schon ewig.
Почему никто не берёт трубку? Телефон уже целую вечность звонит.
В значении «auffallen» (выделяться) глагол всегда употребляется как возвратный и с устойчивым предлогом «von» (от, среди) + Dativ: «sich von etwas/jemandem abheben» (выделяться среди чего-либо или кого-либо).
Mit seiner kreativen Idee hob er sich von allen anderen Bewerbern ab.
Своей креативной идеей он выделился среди всех остальных кандидатов.
Если человек «abhebt» (зазнаётся) или «abgehoben ist» (зазнался), это в разговорной речи означает, что он стал высокомерным и потерял связь с реальностью. Это значение часто имеет отрицательный оттенок.
Seit seinem Erfolg wirkt er auf mich ziemlich abgehoben.
После своего успеха он кажется мне довольно заносчивым.
начинать
При полёте подходят оба слова: «starten» (отправляться) и «abheben» (взлетать). «Starten» обычно означает начало полёта или запланированный вылет, а «abheben» — момент, когда самолёт действительно покидает землю. Для начала полёта подходит «starten», а для отрыва от земли — «abheben».

Das Flugzeug hebt nach wenigen Metern auf der Startbahn ab.
Самолёт взлетает, пролетев по взлётной полосе всего несколько метров.
Das Flugzeug startet heute pünktlich um zehn Uhr.
Сегодня самолёт отправляется ровно в десять часов.