
wiegen
весить
Иметь определённый вес.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Чемодан не должен весить больше 23 килограммов.
весить
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Загружаем сохранённый статус.

весить
Иметь определённый вес.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
Чемодан не должен весить больше 23 килограммов.

взвешивать
Определять вес чего-либо или кого-либо с помощью весов.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
Акушерка каждый день взвешивает новорождённого.

качать
Мягко и ритмично двигать кем-либо или чем-либо из стороны в сторону.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
Мать качает ребёнка на руках, чтобы его успокоить.

качаться
Медленно и ритмично двигаться из стороны в сторону самому или, если речь идёт о предметах, под воздействием внешней силы.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Ветки старой ивы мягко качаются на ветру.

взвешивать
Мысленно рассматривать и сопоставлять аргументы, причины или возможности; обдумывать.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Прежде чем принять решение, ты должен тщательно взвесить последствия.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiegen |
|---|---|
| с zu | zu wiegen |
| Partizip I | wiegend |
| Partizip II | gewogen |
В зависимости от значения этот глагол имеет сильное или слабое спряжение. В значении «sanft hin und her bewegen» (мягко двигать из стороны в сторону) он имеет слабое спряжение: wiegte, gewiegt. Во всех остальных значениях, связанных с весом и обдумыванием, он имеет сильное спряжение: wog, gewogen.
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Она мягко качала ребёнка на руках.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
Яблоко весило больше, чем ожидалось.
Если «wiegen» (весить) означает иметь определённый вес, оно употребляется без дополнения в Akkusativ. Предложение строится по модели: подлежащее + «wiegen» (весить) + указание веса.
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Я вешу примерно 70 килограммов.
Если «wiegen» (взвешивать) означает определять вес чего-либо, при нём требуется дополнение в Akkusativ. Предложение строится по модели: подлежащее + «wiegen» (взвешивать) + дополнение.
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
Ты можешь, пожалуйста, быстро взвесить чемодан?
Возвратная форма «sich wiegen» (медленно и ритмично двигаться из стороны в сторону) всегда означает «sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen» (медленно и ритмично двигаться из стороны в сторону). Её часто используют, говоря о природных объектах, например о деревьях или траве на ветру.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Пальмы качались на лёгком ветру.
В переносном, абстрактном значении «wiegen» (взвешивать) употребляется, когда мысленно рассматривают аргументы или риски. Типичные дополнения: «Gründe» (причины), «Argumente» (аргументы), «Vor- und Nachteile» (преимущества и недостатки).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Перед инвестированием нужно тщательно взвесить риски.
измерять
Messen — общее слово для определения свойства с помощью прибора. Однако для определения веса используется wiegen, особенно если речь идёт о весах. Другие величины, например длину или температуру, измеряют с помощью messen.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
Врач взвешивает ребёнка на весах.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
Врач измеряет рост ребёнка.