
abbiegen
поворачивать
Во время поездки или ходьбы менять направление и сворачивать на другую улицу или другую дорогу.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Езжайте прямо и поверните направо на втором светофоре.
поворачивать / сгибать
abbiegen – bog ab – hat abgebogen
Загружаем сохранённый статус.

поворачивать
Во время поездки или ходьбы менять направление и сворачивать на другую улицу или другую дорогу.
Fahren Sie geradeaus und biegen Sie an der zweiten Ampel rechts ab.
Езжайте прямо и поверните направо на втором светофоре.

сгибать
Сгибать или искривлять под углом предмет, обычно из металла или другого податливого материала.
Der Klempner musste das Kupferrohr abbiegen, damit es um die Ecke passt.
Сантехнику пришлось согнуть медную трубу, чтобы она обогнула угол.
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegst ab |
| er/sie/es | biegt ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | biegt ab |
| sie | biegen ab |
| ich | bog ab |
|---|---|
| du | bogst ab |
| er/sie/es | bog ab |
| wir | bogen ab |
| ihr | bogt ab |
| sie | bogen ab |
| ich | habe abgebogen bin abgebogen |
|---|---|
| du | hast abgebogen bist abgebogen |
| er/sie/es | hat abgebogen ist abgebogen |
| wir | haben abgebogen sind abgebogen |
| ihr | habt abgebogen seid abgebogen |
| sie | haben abgebogen sind abgebogen |
| du | bieg ab! biege ab! |
|---|---|
| ihr | biegt ab! |
| Sie | biegen Sie ab! |
| ich | hatte abgebogen war abgebogen |
|---|---|
| du | hattest abgebogen warst abgebogen |
| er/sie/es | hatte abgebogen war abgebogen |
| wir | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ihr | hattet abgebogen wart abgebogen |
| sie | hatten abgebogen waren abgebogen |
| ich | werde abbiegen |
|---|---|
| du | wirst abbiegen |
| er/sie/es | wird abbiegen |
| wir | werden abbiegen |
| ihr | werdet abbiegen |
| sie | werden abbiegen |
| ich | biege ab |
|---|---|
| du | biegest ab |
| er/sie/es | biege ab |
| wir | biegen ab |
| ihr | bieget ab |
| sie | biegen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | böge ab |
|---|---|
| du | bögest ab bögst ab |
| er/sie/es | böge ab |
| wir | bögen ab |
| ihr | böget ab bögt ab |
| sie | bögen ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abbiegen |
|---|---|
| с zu | abzubiegen |
| Partizip I | abbiegend |
| Partizip II | abgebogen |
«Abbiegen» (поворачивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich biege an der nächsten Kreuzung links ab.
На следующем перекрёстке я поворачиваю налево.
Er hat nicht gesehen, dass ich abgebogen bin.
Он не заметил, что я повернул.
Vergiss nicht, an der Ampel abzubiegen.
Не забудь повернуть на светофоре.
Вспомогательный глагол в Perfekt зависит от значения. Для смены направления, то есть движения, используется «sein» (быть), а для сгибания предмета, то есть действия, — «haben» (иметь).
Der Radfahrer ist plötzlich rechts abgebogen.
Велосипедист внезапно повернул направо.
Ich habe den Draht mit einer Zange abgebogen.
Я согнул проволоку плоскогубцами.
При смене направления используется «nach» (в направлении) со словами «налево» и «направо», а «in» (в) — с Akkusativ, когда речь идёт об улице или дороге.
Biegen Sie bitte nach links ab.
Пожалуйста, поверните налево.
Er ist in eine kleine Seitenstraße abgebogen.
Он свернул на небольшую боковую улицу.
сгибать
«Abbiegen» (поворачивать) и «um die Ecke biegen» (сворачивать за угол) обозначают изменение направления при ходьбе или езде. «Abbiegen» указывает на поворот на другую улицу или дорогу, а «biegen» в этом значении обычно употребляется с «um die Ecke» (за угол) или «um die Kurve» (за поворот). Используй «abbiegen», когда речь идёт о новой улице, а «biegen» — когда нужно свернуть за угол.

An der nächsten Kreuzung müssen wir rechts in die Bahnhofstraße abbiegen.
На следующем перекрёстке нам нужно повернуть направо на Банхофштрассе.
An der nächsten Kreuzung biegen wir um die Ecke und sehen dann den Bahnhof.
На следующем перекрёстке мы сворачиваем за угол и потом видим вокзал.