
überlassen
предоставлять
Отдавать кому-либо что-либо для использования, в распоряжение или в собственность, часто без прямой компенсации.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Он отдал мне свой старый велосипед.
предоставлять / поручать / пускать на самотёк
überlassen – überließ – hat überlassen
Загружаем сохранённый статус.

предоставлять
Отдавать кому-либо что-либо для использования, в распоряжение или в собственность, часто без прямой компенсации.
Er hat mir sein altes Fahrrad überlassen.
Он отдал мне свой старый велосипед.

поручать
Передавать другому человеку ответственность за решение или задачу.
Ich überlasse dir die Wahl des Films für heute Abend.
Я оставляю тебе выбор фильма на сегодняшний вечер.

оставаться без помощи
Быть одному и без помощи, присмотра или поддержки.
Die Kinder waren den ganzen Nachmittag sich selbst überlassen.
Дети весь день после обеда оставались без присмотра.

пускать на самотёк
Не планировать и не контролировать что-либо, а просто позволить этому произойти.
Bei einem so wichtigen Projekt sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
В таком важном проекте мы не должны ничего пускать на самотёк.
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlässt lässt über |
| er/sie/es | überlässt lässt über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasst lasst über |
| sie | überlassen lassen über |
| ich | überließ ließ über |
|---|---|
| du | überließest überließt, du ließest über, du ließt über |
| er/sie/es | überließ ließ über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließt ließt über |
| sie | überließen ließen über |
| ich | habe überlassen habe übergelassen |
|---|---|
| du | hast überlassen hast übergelassen |
| er/sie/es | hat überlassen hat übergelassen |
| wir | haben überlassen haben übergelassen |
| ihr | habt überlassen habt übergelassen |
| sie | haben überlassen haben übergelassen |
| du | überlasse! überlass!, lass über!, lasse über! |
|---|---|
| ihr | überlasst! |
| Sie | überlassen Sie! |
| ich | hatte überlassen hatte übergelassen |
|---|---|
| du | hattest überlassen hattest übergelassen |
| er/sie/es | hatte überlassen hatte übergelassen |
| wir | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ihr | hattet überlassen hattet übergelassen |
| sie | hatten überlassen hatten übergelassen |
| ich | werde überlassen |
|---|---|
| du | wirst überlassen |
| er/sie/es | wird überlassen |
| wir | werden überlassen |
| ihr | werdet überlassen |
| sie | werden überlassen |
| ich | überlasse lasse über |
|---|---|
| du | überlassest lassest über |
| er/sie/es | überlasse lasse über |
| wir | überlassen lassen über |
| ihr | überlasset lasset über |
| sie | überlassen lassen über |
Используется для косвенной речи.
| ich | überließe ließe über |
|---|---|
| du | überließest ließest über |
| er/sie/es | überließe ließe über |
| wir | überließen ließen über |
| ihr | überließet ließet über |
| sie | überließen ließen über |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überlassen |
|---|---|
| с zu | zu überlassen |
| Partizip I | überlassend |
| Partizip II | überlassen |
«Überlassen» (предоставлять, поручать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (приставка со значением передачи или предоставления) не отделяется от глагола и не имеет ударения. Во всех формах предложения она остаётся соединённой с глаголом.
Sie hat mir ihre alten Bücher überlassen.
Она отдала мне свои старые книги.
«Überlassen» (предоставлять, поручать) обычно употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Структура такова: кто-либо (Nominativ) предоставляет кому-либо (Dativ) что-либо (Akkusativ).
Mein Vater überlässt mir für das Wochenende sein Auto.
Отец оставляет мне свою машину на выходные.
Когда кому-либо передают ответственность за действие, часто используют структуру «es jemandem überlassen, zu + Infinitiv» (оставить кому-либо возможность что-либо сделать). «Es» здесь является формальным дополнением, заменяющим следующую инфинитивную конструкцию.
Ich überlasse es dir, zu entscheiden, wohin wir essen gehen.
Я оставляю тебе решать, куда нам пойти поесть.
Выражение «sich selbst überlassen sein» (оставаться предоставленным самому себе) является возвратным и образуется с глаголом «sein» (быть). Возвратное местоимение изменяется в соответствии с лицом, которое оставляют без помощи.
Nach dem Stromausfall waren die Bewohner der kleinen Insel sich selbst überlassen.
После отключения электричества жители маленького острова остались предоставлены самим себе.
Выражение «etwas dem Zufall überlassen» (пустить что-либо на самотёк) является устойчивым. «Dem Zufall» (случаю) здесь всегда стоит в Dativ. Выражение можно также употребить с отрицанием, чтобы сказать, что вы тщательно планируете что-либо.
Bei der Sicherheit sollten wir nichts dem Zufall überlassen.
Когда речь идёт о безопасности, мы не должны ничего пускать на самотёк.
давать
«geben» (давать) в целом описывает, что предмет оказывается в руках или во владении человека. «überlassen» (предоставлять) сильнее подчёркивает, что этому человеку разрешено пользоваться предметом или распоряжаться им; будет ли он владеть им постоянно, зависит от контекста.

Für den Nachmittag überlasse ich dir mein Fahrrad.
На вторую половину дня я предоставляю тебе свой велосипед.
Für den Nachmittag gebe ich dir mein Fahrrad.
На вторую половину дня я даю тебе свой велосипед.