
die Option
вариант
Одна из нескольких возможностей, между которыми можно выбирать.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
У нас есть несколько вариантов решения этой проблемы.
вариант / опцион
die Option, die Optionen
Загружаем сохранённый статус.

вариант
Одна из нескольких возможностей, между которыми можно выбирать.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
У нас есть несколько вариантов решения этой проблемы.

опцион
В финансовой сфере — закреплённое договором право купить или продать что-либо, например акцию, в более поздний момент по заранее установленной цене.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
Менеджер получил опционы на акции как часть зарплаты.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Option» (вариант, возможность) очень часто употребляется с инфинитивом с «zu» (частицей инфинитива). Структура выглядит так: «die Option haben/sein, etwas zu tun» (иметь возможность сделать что-либо или быть вариантом сделать что-либо).
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
У вас есть возможность вернуть товар в течение 14 дней.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
Ещё одним вариантом было бы отложить проект.
Слово «Option» (вариант, возможность) относится к тому же словообразовательному гнезду, что и прилагательное «optional» (необязательный). Если что-либо «optional» (необязательно), у тебя есть возможность сделать это или не делать.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
Участие в семинаре необязательно.
В общем значении со словом «Option» (вариант, возможность) часто употребляются глаголы «eine Option prüfen» (рассмотреть вариант), «eine Option in Betracht ziehen» (принять вариант во внимание) и «sich eine Option offenhalten» (сохранить за собой возможность).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
Нам следует внимательно рассмотреть все варианты, прежде чем принять решение.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
Я хочу сохранить за собой эту возможность на будущее.
Финансовое значение слова «Option» (опцион) можно распознать по словам из сферы экономики и финансов. Типичными указателями являются «Aktien» (акции), «Preis» (цена), «kaufen» (покупать), «verkaufen» (продавать) и «handeln» (торговать).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
Он продал свои опционы, когда курс акций был самым высоким.
возможность / вариант / средства
«Möglichkeit» (вариант) и «Option» (вариант) могут обозначать альтернативу. «Option» (вариант) яснее представляет её как конкретный выбор из нескольких альтернатив; «Möglichkeit» (вариант) может просто называть возможный путь, не подчёркивая необходимость немедленного решения.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
Из трёх предложенных маршрутов ночной поезд — самый дешёвый вариант.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
Один из вариантов — поехать в Вену на ночном поезде.