
verbinden
соединять
Физически или технически связывать или соединять между собой два или более предмета.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Электрику нужно правильно соединить оба кабеля.
соединять / перевязывать
verbinden – verband – hat verbunden
Загружаем сохранённый статус.

соединять
Физически или технически связывать или соединять между собой два или более предмета.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
Электрику нужно правильно соединить оба кабеля.

соединять по телефону
Устанавливать телефонное или цифровое соединение с кем-либо.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
Не могли бы Вы соединить меня с отделом кадров?

ассоциировать
Устанавливать мысленную или эмоциональную связь между людьми, предметами или идеями; связывать что-либо с чем-либо.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
С этой песней у меня связано много приятных воспоминаний о юности.

перевязывать
Обрабатывать рану с помощью повязки или ткани, чтобы защитить её или ускорить заживление.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
Фельдшер сразу перевязал ему руку.

сочетать
Объединять два или более свойства, элемента или понятия в одном предмете или человеке.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
Новый дизайн пытается сочетать элегантность с функциональностью.

объединяться
Объединяться с другими людьми или группами, чтобы преследовать общую цель.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Небольшие компании объединились, чтобы противостоять крупному конкуренту.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Используется для косвенной речи.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verbinden |
|---|---|
| с zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
«Verbinden» (соединять / перевязывать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» (неразделяемая приставка) во всех временах и позициях в предложении остаётся соединённой с основой «binden» (связывать).
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Я соединяю телефон с Wi-Fi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Он соединил свободные концы.
Глагол «verbinden» (соединять / перевязывать) является основой для важных существительных, например «die Verbindung» (соединение) и «der Verband» (повязка; объединение). Разные значения глагола отражаются в этих существительных.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
Соединение с сервером не удалось установить.
Der Arzt legte einen Verband an.
Врач наложил повязку.
Во многих значениях, связанных с физическим соединением, телефоном или мысленной связью, «verbinden» (соединять) используется по модели «etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden» (соединять что-либо или кого-либо с чем-либо или кем-либо). Здесь важен предлог «mit» (с).
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Этот мост соединяет остров с материком.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Лето я связываю со свободой и теплом.
В телефонном разговоре вопрос «Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?» (Не могли бы Вы соединить меня с [человеком или отделом]?) — очень вежливая и распространённая формулировка просьбы переключить звонок.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Одну минуту, я соединю Вас с нужной сотрудницей.
В медицинском контексте «verbinden» (перевязывать) означает обрабатывать рану с помощью повязки. Дополнением в предложении служит рана или повреждённая часть тела.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
Медсестра профессионально перевязала ему рану.
Возвратная форма «sich verbinden» (объединяться) означает, что люди или группы объединяются в союз или альянс. Она подчёркивает совместное действие.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Две компании объединились, чтобы разработать новый продукт.
сочетать / объединять / сливаться
Оба слова подходят, когда в одной вещи сочетаются несколько свойств или функций. Verbinden (соединять) скорее подчёркивает, что элементы связывают между собой, тогда как vereinen (объединять) выделяет их совместное наличие в едином целом. Используй verbinden для обозначения соединения, а vereinen — для обозначения общего результата.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
Новое устройство соединяет камеру и микрофон в одном корпусе.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
Новое устройство объединяет камеру, микрофон и динамик в одной компактной системе.