
nagen
грызть
Повторяющимися движениями скрести зубами что-либо твёрдое или откусывать от этого маленькие кусочки, как это свойственно грызунам.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Мышь прогрызает дыру в деревянной стене.
грызть
nagen – nagte – hat genagt
Загружаем сохранённый статус.

грызть
Повторяющимися движениями скрести зубами что-либо твёрдое или откусывать от этого маленькие кусочки, как это свойственно грызунам.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
Мышь прогрызает дыру в деревянной стене.

мучить
В переносном смысле: мучить человека изнутри или постоянно тревожить его. Употребляется в связи с такими чувствами, как сомнение, голод или беспокойство.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
Его мучила совесть.

разрушать
Медленно, но постоянно разрушать или изнашивать что-либо. Часто употребляется в связи с силами природы или течением времени.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
Время разрушает древние руины.

жить в крайней нужде
Устойчивое выражение, означающее быть очень бедным и не иметь достаточно еды.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
После того как он потерял работу, его семье пришлось жить в крайней нужде.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
Используется для косвенной речи.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nagen |
|---|---|
| с zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
Глагол «nagen» (грызть) почти всегда употребляется с предлогом «an» (у, о) и Dativ. Это относится и к прямому, и к переносному значению.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
Собака грызёт старую кость.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
Неопределённость мучает её.
Глагол «nagen» (грызть) является основой для существительного «der Nager» (грызун). Он описывает типичное действие этого животного.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
Слышно, как мыши грызут что-то на чердаке.
Понять, употребляется ли «nagen» (грызть) в прямом или переносном значении, можно по подлежащему. Если подлежащее — животное, значение прямое. Если подлежащее — чувство или абстрактная идея, например сомнение, голод или совесть, значение переносное.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
Бобр грызёт ствол дерева.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
Голод мучил туристов.
В переносном значении «nagen» (мучить) часто сочетается с отрицательными чувствами и состояниями. Типичные подлежащие — «der Zweifel» (сомнение), «die Sorge» (тревога), «das Gewissen» (совесть) или «der Hunger» (голод).
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
Тревога за своё будущее мучает студентов.
Выражение «am Hungertuch nagen» (жить в крайней нужде) является устойчивым. Оно означает быть очень бедным и всегда употребляется в этой форме.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
В годы войны многим людям пришлось жить в крайней нужде.
мучить / мучиться / надоедать
«plagen» (мучить) и «nagen» (мучить) могут обозначать, что заботы или сомнения долго тяготят человека. «plagen» сильнее представляет проблему как причину мучений, а «nagen» особенно описывает тихое, длительное внутреннее беспокойство. Для мучительного воздействия подходит «plagen», а для безмолвного внутреннего воздействия особенно подходит «nagen».

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
После принятого решения его неотступно мучает тихое сомнение.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
После принятого решения его мучают сильные сомнения.