
gehören
принадлежать
Находиться во владении кого-либо; быть чьей-либо собственностью.
Wem gehört dieser Schirm?
Кому принадлежит этот зонтик?
принадлежать
gehören – gehörte – hat gehört
Загружаем сохранённый статус.

принадлежать
Находиться во владении кого-либо; быть чьей-либо собственностью.
Wem gehört dieser Schirm?
Кому принадлежит этот зонтик?

относиться к
Быть частью группы, категории или целого.
Löwen gehören zur Familie der Katzen.
Львы относятся к семейству кошачьих.

быть на месте
Подходить для определённого места или требовать размещения в определённом месте.
Die schmutzigen Teller gehören in die Spülmaschine.
Грязные тарелки нужно поставить в посудомоечную машину.

подобать
Соответствовать общественным нормам или правилам хорошего поведения.
Es gehört sich nicht, bei Tisch zu schmatzen.
Невежливо чавкать за столом.
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörst |
| er/sie/es | gehört |
| wir | gehören |
| ihr | gehört |
| sie | gehören |
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
| ich | habe gehört |
|---|---|
| du | hast gehört |
| er/sie/es | hat gehört |
| wir | haben gehört |
| ihr | habt gehört |
| sie | haben gehört |
| du | gehör! gehöre! |
|---|---|
| ihr | gehört! |
| Sie | gehören Sie! |
| ich | hatte gehört |
|---|---|
| du | hattest gehört |
| er/sie/es | hatte gehört |
| wir | hatten gehört |
| ihr | hattet gehört |
| sie | hatten gehört |
| ich | werde gehören |
|---|---|
| du | wirst gehören |
| er/sie/es | wird gehören |
| wir | werden gehören |
| ihr | werdet gehören |
| sie | werden gehören |
| ich | gehöre |
|---|---|
| du | gehörest |
| er/sie/es | gehöre |
| wir | gehören |
| ihr | gehöret |
| sie | gehören |
Используется для косвенной речи.
| ich | gehörte |
|---|---|
| du | gehörtest |
| er/sie/es | gehörte |
| wir | gehörten |
| ihr | gehörtet |
| sie | gehörten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | gehören |
|---|---|
| с zu | zu gehören |
| Partizip I | gehörend |
| Partizip II | gehört |
Чтобы выразить принадлежность, лицо, которому что-либо принадлежит, всегда стоит в Dativ. Предмет, которым владеют, является подлежащим предложения.
Das Fahrrad gehört meinem Bruder.
Велосипед принадлежит моему брату.
Если «gehören» (относиться к) означает быть частью группы или категории, оно всегда употребляется с предлогом «zu» (к) и Dativ.
Dieses Thema gehört nicht zur Prüfung.
Эта тема не входит в экзамен.
Чтобы выразить, что что-либо должно находиться в определённом месте, используют «gehören» (быть предназначенным для), после которого указывается место, обычно с таким предлогом, как «in» (в), «auf» (на) или «an» (у, на).
Die Bücher gehören zurück ins Regal.
Книги нужно вернуть на полку.
Выражение «es gehört sich» (так принято) — это безличное выражение, с помощью которого говорят о хороших манерах или социальных правилах. «es» является его постоянной частью.
Es gehört sich, „Danke“ zu sagen, wenn man ein Geschenk bekommt.
Принято говорить «спасибо», когда получаешь подарок.
подходить / пасовать
«gehören» (быть на месте) здесь обозначает предусмотренное или правильное место для какой-либо вещи. «passen» (подходить по размеру) означает, что размер, форма или практическая пригодность подходят для определённого места. Значит, чашки могут быть предназначены для определённого шкафа, но не помещаться в него из-за своей высоты.

Die großen Tassen gehören in den oberen Küchenschrank.
Большие чашки должны стоять в верхнем кухонном шкафу.
Die großen Tassen passen wegen ihrer Höhe nicht in den oberen Küchenschrank.
Большие чашки из-за своей высоты не помещаются в верхний кухонный шкаф.