
kleben
клеить
Прикреплять что-либо к другому предмету с помощью клея.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Мне нужно снова приклеить плакат к стене.
клеить / прилипать
kleben – klebte – hat geklebt
Загружаем сохранённый статус.

клеить
Прикреплять что-либо к другому предмету с помощью клея.
Ich muss das Poster wieder an die Wand kleben.
Мне нужно снова приклеить плакат к стене.

прилипать
Оставаться прикреплённым к поверхности из-за липкости, часто случайно или против воли.
Der Honig klebt an meinen Fingern.
Мёд липнет к моим пальцам.

приклеиваться
Разговорное обозначение того, что кто-либо или что-либо остаётся на одном месте или у какого-либо предмета и не отходит.
Der Film war so spannend, dass wir an unseren Sitzen klebten.
Фильм был таким захватывающим, что мы словно приклеились к своим креслам.

приклеиваться в знак протеста
В знак гражданского неповиновения или протеста приклеиваться к какому-либо объекту, часто к дороге.
Die Klimaaktivisten klebten sich auf die Hauptstraße.
Климатические активисты приклеились к главной дороге.
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebst |
| er/sie/es | klebt |
| wir | kleben |
| ihr | klebt |
| sie | kleben |
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
| ich | habe geklebt |
|---|---|
| du | hast geklebt |
| er/sie/es | hat geklebt |
| wir | haben geklebt |
| ihr | habt geklebt |
| sie | haben geklebt |
| du | kleb! klebe! |
|---|---|
| ihr | klebt! |
| Sie | kleben Sie! |
| ich | hatte geklebt |
|---|---|
| du | hattest geklebt |
| er/sie/es | hatte geklebt |
| wir | hatten geklebt |
| ihr | hattet geklebt |
| sie | hatten geklebt |
| ich | werde kleben |
|---|---|
| du | wirst kleben |
| er/sie/es | wird kleben |
| wir | werden kleben |
| ihr | werdet kleben |
| sie | werden kleben |
| ich | klebe |
|---|---|
| du | klebest |
| er/sie/es | klebe |
| wir | kleben |
| ihr | klebet |
| sie | kleben |
Используется для косвенной речи.
| ich | klebte |
|---|---|
| du | klebtest |
| er/sie/es | klebte |
| wir | klebten |
| ihr | klebtet |
| sie | klebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | kleben |
|---|---|
| с zu | zu kleben |
| Partizip I | klebend |
| Partizip II | geklebt |
Глагол «kleben» (клеить, прилипать) часто употребляется с предлогом «an» (к, на). Akkusativ обозначает направление — куда?, а Dativ описывает постоянное местонахождение — где?.
Er klebt den Zettel an die Tür.
Он приклеивает записку к двери.
Der Zettel klebt an der Tür.
Записка приклеена к двери.
Обращай внимание на подлежащее предложения. Если подлежащим является человек, «kleben» (клеить) обычно обозначает активное действие. Если подлежащим является липкое вещество, глагол описывает его свойство.
Die Kinder kleben bunte Bilder in ihr Heft.
Дети приклеивают в тетрадь цветные картинки.
Der Teig klebt an der Schüssel.
Тесто липнет к миске.
В разговорном значении «kleben» (приклеиваться) часто употребляется в переносном смысле. Типичные выражения: «an jemandes Lippen kleben» (внимательно слушать кого-либо, не сводя с него внимания) и «am Bildschirm kleben» (не отрываться от экрана).
Die Kinder klebten an seinen Lippen, als er die Geschichte erzählte.
Дети не сводили глаз с его лица, пока он рассказывал историю.
Это значение появилось совсем недавно и встречается почти исключительно в контексте климатического активизма и гражданского неповиновения. Активистов часто называют «Klimakleber» (климатическими активистами, приклеивающимися к дороге).
Die Demonstranten drohten damit, sich auf der Autobahn festzukleben.
Демонстранты пригрозили приклеиться к автостраде.
В значении «sich aus Protest festkleben» (приклеиваться в знак протеста) глагол всегда употребляется возвратно с «sich» (себя). Обычно после него используется предлог «an» (к, на) или «auf» (на) с Dativ.
Einige Aktivisten haben sich an einem berühmten Gemälde festgeklebt.
Несколько активистов приклеились к знаменитой картине.
отвечать за / прилипать к / оставаться в памяти
В случае с этикеткой «kleben» (прилипать) и «haften» (прилипать к) могут описывать одно и то же прикреплённое состояние. «Kleben» скорее указывает на липкость или клей, тогда как «haften» нейтрально и часто более сухо обозначает плотный контакт. Если важно только, держится ли этикетка, особенно хорошо подходит «haften».

Das Etikett klebt wegen seiner klebrigen Rückseite fest auf dem Glas.
Этикетка прочно приклеилась к стеклу благодаря липкой обратной стороне.
Das Etikett haftet auch ohne sichtbare Klebstoffreste fest auf dem Glas.
Этикетка прочно держится на стекле даже без видимых следов клея.