
haften (für)
отвечать за
Нести юридическую или финансовую ответственность за возникший ущерб, долг или обязательство и быть обязанным за это отвечать.
Eltern haften für ihre Kinder.
Родители отвечают за своих детей.
отвечать за / прилипать к / оставаться в памяти
haften – haftete – hat gehaftet
Загружаем сохранённый статус.

отвечать за
Нести юридическую или финансовую ответственность за возникший ущерб, долг или обязательство и быть обязанным за это отвечать.
Eltern haften für ihre Kinder.
Родители отвечают за своих детей.

прилипать к
Приклеиваться к поверхности или прочно держаться на ней.
Der Aufkleber haftet sehr gut auf der glatten Oberfläche.
Наклейка очень хорошо приклеивается к гладкой поверхности.

оставаться в памяти
Оставаться в памяти или воспоминаниях.
Sein seltsames Lächeln ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Его странная улыбка осталась у меня в памяти.
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | haftet |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
| ich | habe gehaftet |
|---|---|
| du | hast gehaftet |
| er/sie/es | hat gehaftet |
| wir | haben gehaftet |
| ihr | habt gehaftet |
| sie | haben gehaftet |
| du | haft! hafte! |
|---|---|
| ihr | haftet! |
| Sie | haften Sie! |
| ich | hatte gehaftet |
|---|---|
| du | hattest gehaftet |
| er/sie/es | hatte gehaftet |
| wir | hatten gehaftet |
| ihr | hattet gehaftet |
| sie | hatten gehaftet |
| ich | werde haften |
|---|---|
| du | wirst haften |
| er/sie/es | wird haften |
| wir | werden haften |
| ihr | werdet haften |
| sie | werden haften |
| ich | hafte |
|---|---|
| du | haftest |
| er/sie/es | hafte |
| wir | haften |
| ihr | haftet |
| sie | haften |
Используется для косвенной речи.
| ich | haftete |
|---|---|
| du | haftetest |
| er/sie/es | haftete |
| wir | hafteten |
| ihr | haftetet |
| sie | hafteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | haften |
|---|---|
| с zu | zu haften |
| Partizip I | haftend |
| Partizip II | gehaftet |
Предлог после «haften» (отвечать, прилипать) полностью меняет значение. «Haften für» (отвечать за) означает брать на себя ответственность, а «haften an/auf» (прилипать к, держаться на) описывает физическое приклеивание.
Der Aufkleber haftet nicht gut auf der rauen Wand.
Наклейка плохо держится на шероховатой стене.
Der Veranstalter haftet für Unfälle auf dem Gelände.
Организатор отвечает за несчастные случаи на территории.
В юридическом значении «haften» (отвечать) всегда употребляется с предлогом «für» (за), после которого стоит Akkusativ. Структура: кто-то отвечает за что-то или кого-то.
Laut Vertrag haftet die Firma für alle Lieferverzögerungen.
Согласно договору, компания отвечает за все задержки поставок.
Когда «haften» (прилипать) означает «kleben» (приклеиваться), оно употребляется с предлогами «an» (на, к) или «auf» (на) и Dativ. Так описывается, где что-то физически закреплено.
Nach dem Spaziergang im Wald haftete Schmutz an meinen Schuhen.
После прогулки по лесу к моим ботинкам прилипла грязь.
Выражение «im Gedächtnis haften bleiben» (оставаться в памяти) — это устойчивое сочетание. Оно описывает воспоминание, которое остаётся очень ярким и присутствует в памяти. Человек при этом стоит в Dativ.
Diese besondere Melodie ist mir seit meiner Kindheit im Gedächtnis haften geblieben.
Эта особенная мелодия осталась у меня в памяти ещё с детства.
вешать / висеть
«Hängen» (висеть) и «haften» (прилипать к) могут описывать предмет, прикреплённый к стене. При «hängen» предмет поддерживается в одной точке или держателем и свисает вниз. При «haften» он держится на поверхности благодаря прямому контакту с ней.

Das Schild haftet mit Klebestreifen direkt an der Wand.
Табличка приклеена прямо к стене с помощью клейких полосок.
Das Schild hängt an einem Haken an der Wand.
Табличка висит на крючке на стене.