
anketten
زنجیر کردن
کسی یا چیزی را با زنجیر محکم یا بسته کردن، بهگونهای که نتواند آزادانه حرکت کند.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
سگ را به حصار زنجیر کردند.
زنجیر کردن
anketten – kettete an – hat angekettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنجیر کردن
کسی یا چیزی را با زنجیر محکم یا بسته کردن، بهگونهای که نتواند آزادانه حرکت کند.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
سگ را به حصار زنجیر کردند.

خود را زنجیر کردن
خود را با زنجیر به چیزی بستن، معمولاً بهعنوان اقدام اعتراضی یا برای جلوگیری از دور کردن خود.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
فعالان خودشان را به دروازه زنجیر کردند.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anketten |
|---|---|
| با zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
«Anketten» (زنجیر کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «an» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «ketten» قرار میگیرد.
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
او دوچرخهاش را به یک تیرک زنجیر میکند.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
میبینم که او دوچرخهاش را به یک تیرک زنجیر میکند.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
او سعی میکند دوچرخهاش را به یک تیرک زنجیر کند.
الگوی رایج «jemanden oder etwas an etwas anketten» (کسی یا چیزی را به چیزی زنجیر کردن) است. شخص یا چیزی که زنجیر میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد؛ بعد از «an» (به) نیز در اینجا Akkusativ میآید، هرچند نتیجهٔ کار یک اتصال ثابت است.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
صاحب سگ، آن را به یک تیرک زنجیر کرد.
در «sich anketten» (خود را زنجیر کردن)، ضمیر بازتابی در حالت Akkusativ میآید و با نهاد مطابقت دارد: «ich – mich» (من ـ خودم)، «du – dich» (تو ـ خودت)، «wir – uns» (ما ـ خودمان). محل بستن خود با «an» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
من در اعتراض، خودم را به درِ ورودی زنجیر میکنم.
وصل کردن / پیوستن
هر دو فعل میتوانند محکم کردن یک وسیله به چیزی ثابت را بیان کنند. «anschließen» (قفل کردن) وقتی جلوگیری از دزدی در مرکز توجه است، انتخاب معمولتری است، درحالیکه «anketten» (زنجیر کردن) بر بستن چیزی با زنجیر تأکید میکند. بنابراین برای دوچرخه معمولاً «anschließen» مناسب است؛ وقتی منظور زنجیر باشد، «anketten» دقیقتر است.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
من دوچرخهام را با یک زنجیر به پایه دوچرخه میبندم.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
من دوچرخهام را با یک قفل به پایه دوچرخه قفل میکنم.