
klopfen
стучать
Один или несколько раз ударять рукой или каким-либо предметом по чему-либо, чтобы привлечь внимание, например в дверь.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
В дверь стучат, ты не мог бы открыть?
стучать / биться / отбивать
klopfen – klopfte – hat geklopft
Загружаем сохранённый статус.

стучать
Один или несколько раз ударять рукой или каким-либо предметом по чему-либо, чтобы привлечь внимание, например в дверь.
Es klopft an der Tür, machst du bitte auf?
В дверь стучат, ты не мог бы открыть?

биться
Так говорят о частом или сильном биении сердца, обычно из-за волнения, страха или физической нагрузки.
Vor der Prüfung klopfte mein Herz bis zum Hals.
Перед экзаменом сердце у меня колотилось в горле.

отбивать
Слегка или многократно ударять по поверхности, чтобы что-либо разрыхлить или выбить, например пыль из ковра, либо придать чему-либо форму, например мясу.
Bevor man das Schnitzel paniert, muss man es mit einem Fleischklopfer flach klopfen.
Прежде чем панировать шницель, его нужно отбить молотком для мяса.

постучать по дереву
Суеверный жест: после чего-либо хорошего стучат по дереву, чтобы отвести беду. Часто при этом говорят «toi, toi, toi».
Bisher bin ich diese Woche noch nicht krank gewesen, ich klopfe mal schnell auf Holz.
На этой неделе я пока ещё не болел, постучу-ка по дереву.
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfst |
| er/sie/es | klopft |
| wir | klopfen |
| ihr | klopft |
| sie | klopfen |
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
| ich | habe geklopft |
|---|---|
| du | hast geklopft |
| er/sie/es | hat geklopft |
| wir | haben geklopft |
| ihr | habt geklopft |
| sie | haben geklopft |
| du | klopf! klopfe! |
|---|---|
| ihr | klopft! |
| Sie | klopfen Sie! |
| ich | hatte geklopft |
|---|---|
| du | hattest geklopft |
| er/sie/es | hatte geklopft |
| wir | hatten geklopft |
| ihr | hattet geklopft |
| sie | hatten geklopft |
| ich | werde klopfen |
|---|---|
| du | wirst klopfen |
| er/sie/es | wird klopfen |
| wir | werden klopfen |
| ihr | werdet klopfen |
| sie | werden klopfen |
| ich | klopfe |
|---|---|
| du | klopfest |
| er/sie/es | klopfe |
| wir | klopfen |
| ihr | klopfet |
| sie | klopfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klopfte |
|---|---|
| du | klopftest |
| er/sie/es | klopfte |
| wir | klopften |
| ihr | klopftet |
| sie | klopften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klopfen |
|---|---|
| с zu | zu klopfen |
| Partizip I | klopfend |
| Partizip II | geklopft |
Значение «klopfen» (стучать, биться, отбивать) становится понятным по грамматической конструкции. «An die Tür klopfen» (стучать в дверь) означает просить впустить. Если подлежащим является «das Herz» (сердце), речь идёт о частом пульсе. Устойчивое выражение «auf Holz klopfen» (постучать по дереву) имеет суеверное значение.
Wer hat denn da so spät noch an die Scheibe geklopft?
Кто это так поздно стучал в окно?
Mein Herz klopfte vor Aufregung.
У меня от волнения билось сердце.
Если стучат в дверь или окно, чтобы привлечь внимание, используется предлог «an» (в, по), после которого стоит Akkusativ.
Der Postbote klopfte laut an die Haustür.
Почтальон громко постучал в дверь дома.
Если сердце бьётся часто или сильно, «das Herz» (сердце) является подлежащим глагола «klopfen» (биться). Это выражение описывает физическую реакцию на страх, физическую нагрузку или радость.
Als ich die gute Nachricht hörte, klopfte mein Herz wie verrückt.
Когда я услышал хорошую новость, сердце у меня бешено забилось.
В этом значении часто указывают, чего хотят добиться ударами. Типичные модели: «etwas aus etwas klopfen» (выбить что-либо из чего-либо, например пыль из ковра) или «etwas flach klopfen» (отбить что-либо, например шницель).
Sie klopfte den Staub aus der alten Decke.
Она выбила пыль из старого одеяла.
Das Fleisch muss man vor dem Braten vorsichtig flach klopfen.
Перед жаркой мясо нужно осторожно отбить.
«Auf Holz klopfen» (постучать по дереву) — это устойчивое выражение. Так символически отводят беду после того, как говорят о своей удаче или успехе. Часто при этом говорят «Toi, toi, toi» (ни пуха ни пера).
Ich hatte dieses Jahr noch keine einzige Erkältung. Schnell auf Holz klopfen!
В этом году я ещё ни разу не простудился. Быстро постучать по дереву!
ударить / победить
Оба слова могут описывать движение сердца. «Schlagen» (биться) — нейтральное обозначение нормального сердцебиения, тогда как «klopfen» (биться) подчёркивает необычное, ощутимое или слышимое биение, например при волнении или физической нагрузке. Используй «schlagen» в объективном высказывании, а «klopfen» — когда биение сердца ощущается особенно отчётливо.

Nach dem schnellen Lauf klopfte ihr Herz deutlich in der Brust.
После быстрого бега её сердце заметно билось в груди.
Der Arzt stellte fest, dass ihr Herz regelmäßig schlägt.
Врач установил, что её сердце бьётся регулярно.