
anfahren
трогаться
Начинать движение на транспортном средстве, например на автомобиле или поезде, стоя до этого на месте.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Автобус медленно тронулся на остановке.
трогаться
anfahren – fuhr an – hat angefahren
Загружаем сохранённый статус.

трогаться
Начинать движение на транспортном средстве, например на автомобиле или поезде, стоя до этого на месте.
Der Bus fuhr an der Haltestelle langsam an.
Автобус медленно тронулся на остановке.

заезжать в
Направляться на транспортном средстве к определённому месту или пункту назначения.
Auf dem Weg nach Hause können wir noch den Supermarkt anfahren.
По дороге домой мы ещё можем заехать в супермаркет.

резко обращаться с
Резко, сердито или недружелюбно обращаться к кому-либо или кричать на кого-либо.
Der Chef fuhr mich an, weil ich einen kleinen Fehler gemacht hatte.
Начальник резко набросился на меня из-за небольшой ошибки.

сбивать
Наезжать на кого-либо или что-либо транспортным средством, часто причиняя ущерб или травму.
Der Radfahrer wurde von einem Auto angefahren und leicht verletzt.
Велосипедиста сбила машина, и он получил лёгкие травмы.
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fährst an |
| er/sie/es | fährt an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahrt an |
| sie | fahren an |
| ich | fuhr an |
|---|---|
| du | fuhrst an |
| er/sie/es | fuhr an |
| wir | fuhren an |
| ihr | fuhrt an |
| sie | fuhren an |
| ich | habe angefahren bin angefahren |
|---|---|
| du | hast angefahren bist angefahren |
| er/sie/es | hat angefahren ist angefahren |
| wir | haben angefahren sind angefahren |
| ihr | habt angefahren seid angefahren |
| sie | haben angefahren sind angefahren |
| du | fahr an! fahre an! |
|---|---|
| ihr | fahrt an! |
| Sie | fahren Sie an! |
| ich | hatte angefahren war angefahren |
|---|---|
| du | hattest angefahren warst angefahren |
| er/sie/es | hatte angefahren war angefahren |
| wir | hatten angefahren waren angefahren |
| ihr | hattet angefahren wart angefahren |
| sie | hatten angefahren waren angefahren |
| ich | werde anfahren |
|---|---|
| du | wirst anfahren |
| er/sie/es | wird anfahren |
| wir | werden anfahren |
| ihr | werdet anfahren |
| sie | werden anfahren |
| ich | fahre an |
|---|---|
| du | fahrest an |
| er/sie/es | fahre an |
| wir | fahren an |
| ihr | fahret an |
| sie | fahren an |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an führst an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an führt an |
| sie | führen an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfahren |
|---|---|
| с zu | anzufahren |
| Partizip I | anfahrend |
| Partizip II | angefahren |
«Anfahren» (трогаться) — разделяемый глагол. В главном предложении приставка «an-» (приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей при инфинитиве) глагол пишется слитно.
Der Zug fährt pünktlich um 8:05 Uhr an.
Поезд отправляется точно в 8:05.
Ich warte, bis der Bus anfährt.
Я жду, пока автобус тронется.
Er versuchte, vorsichtig anzufahren.
Он попытался осторожно тронуться.
Вспомогательный глагол в Perfekt зависит от значения. Для «losfahren» (трогаться), обозначающего движение, используется «sein» (быть). Для всех остальных значений, то есть «ansteuern» (направляться к), «anschreien» (кричать на) и «anstoßen» (сталкиваться), используется «haben» (иметь).
Der LKW ist langsam angefahren.
Грузовик медленно тронулся.
Der Lieferdienst hat gestern die falsche Adresse angefahren.
Вчера служба доставки приехала не по тому адресу.
Er hat mich ohne Grund angefahren.
Он ни с того ни с сего набросился на меня.
Дополнение помогает определить значение. Без дополнения слово означает «losfahren» (трогаться). Если дополнением является место, оно означает «ansteuern» (направляться к). Если дополнением является человек, оно может означать «anschreien» (кричать на) или «anstoßen» (наехать на), что определяется контекстом.
Wir haben auf unserer Reise mehrere kleine Städte angefahren.
Во время поездки мы заехали в несколько небольших городов.
Warum fährst du mich so an? Ich habe doch nichts getan!
Почему ты так на меня кричишь? Я ведь ничего не сделал!
В значении «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (сбить кого-либо или наехать на что-либо транспортным средством) часто используется пассив, особенно в новостях или сообщениях о ДТП. Человек или предмет, по которому ударили, тогда становится подлежащим.
Ein Fußgänger wurde an der Kreuzung von einem Auto angefahren.
На перекрёстке пешехода сбила машина.
начинать
Когда речь идёт о транспортном средстве, оба глагола могут обозначать начало поездки. «Starten» (отправляться) в общем виде обозначает начало поездки, а «anfahren» (трогаться) конкретно означает начало движения после остановки. Используй «starten» для поездки в целом, а «anfahren» — для момента, когда транспортное средство трогается.

Der Zug fährt am Bahnsteig langsam an.
Поезд медленно трогается у платформы.
Der Zug startet pünktlich um sechs Uhr.
Поезд отправляется ровно в шесть часов.