
anschnauzen
огрызаться на кого-либо
Резко и недружелюбно обращаться с кем-либо, часто при этом отчитывая его.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Почему ты огрызаешься на меня из-за этой небольшой ошибки?
огрызаться на кого-либо
anschnauzen – schnauzte an – hat angeschnauzt
Загружаем сохранённый статус.

огрызаться на кого-либо
Резко и недружелюбно обращаться с кем-либо, часто при этом отчитывая его.
Warum schnauzt du mich wegen dieses kleinen Fehlers an?
Почему ты огрызаешься на меня из-за этой небольшой ошибки?
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzt an |
| er/sie/es | schnauzt an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzt an |
| sie | schnauzen an |
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
| ich | habe angeschnauzt |
|---|---|
| du | hast angeschnauzt |
| er/sie/es | hat angeschnauzt |
| wir | haben angeschnauzt |
| ihr | habt angeschnauzt |
| sie | haben angeschnauzt |
| du | schnauze an! schnauz an! |
|---|---|
| ihr | schnauzt an! |
| Sie | schnauzen Sie an! |
| ich | hatte angeschnauzt |
|---|---|
| du | hattest angeschnauzt |
| er/sie/es | hatte angeschnauzt |
| wir | hatten angeschnauzt |
| ihr | hattet angeschnauzt |
| sie | hatten angeschnauzt |
| ich | werde anschnauzen |
|---|---|
| du | wirst anschnauzen |
| er/sie/es | wird anschnauzen |
| wir | werden anschnauzen |
| ihr | werdet anschnauzen |
| sie | werden anschnauzen |
| ich | schnauze an |
|---|---|
| du | schnauzest an |
| er/sie/es | schnauze an |
| wir | schnauzen an |
| ihr | schnauzet an |
| sie | schnauzen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnauzte an |
|---|---|
| du | schnauztest an |
| er/sie/es | schnauzte an |
| wir | schnauzten an |
| ihr | schnauztet an |
| sie | schnauzten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anschnauzen |
|---|---|
| с zu | anzuschnauzen |
| Partizip I | anschnauzend |
| Partizip II | angeschnauzt |
«Anschnauzen» (огрызаться на кого-либо) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённым с глаголом в конце. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «an» (отделяемая приставка) и «schnauzen» (ругаться).
Der Kunde schnauzt die Verkäuferin an.
Покупатель огрызается на продавщицу.
Die Verkäuferin bleibt ruhig, obwohl der Kunde sie anschnauzt.
Продавщица сохраняет спокойствие, хотя покупатель огрызается на неё.
Es gibt keinen Grund, die Verkäuferin anzuschnauzen.
Нет причин огрызаться на продавщицу.
Человек, на которого направлен резкий тон, стоит непосредственно в Akkusativ: «jemanden anschnauzen» (огрызаться на кого-либо). Перед этим человеком предлог не ставится.
Bitte schnauz mich nicht gleich an, wenn ich etwas frage.
Пожалуйста, не огрызайся сразу на меня, когда я что-то спрашиваю.
«Anschnauzen» (огрызаться на кого-либо) относится к разговорной речи и выражает отрицательную оценку поведения. Тот, кто употребляет это слово, представляет тон человека, который огрызается, как неуместно резкий.
Mein Chef hat mich vor allen Kollegen angeschnauzt, und das fand ich respektlos.
Мой начальник отругал меня при всех коллегах, и я счёл это неуважительным.
кричать на
Оба слова описывают громкий и раздражённый выговор. «Anschreien» (кричать на) подчёркивает прежде всего громкость и злость, а «anschnauzen» (резко и недружелюбно отчитывать) сильнее указывает на грубый и резкий тон. Используй «anschreien», когда кто-то говорит очень громко, и «anschnauzen», когда его манера кажется особенно недружелюбной.

Die Lehrerin schnauzte den Schüler schroff an, weil er ständig dazwischenrief.
Учительница резко отчитала ученика, потому что он постоянно выкрикивал что-то с места.
Der Vater schrie seinen Sohn laut an, weil er die Tür offen gelassen hatte.
Отец громко накричал на сына, потому что тот оставил дверь открытой.