
lächeln
улыбаться
Придавать рту выражение радости, дружелюбия или веселья, не издавая при этом громкого звука.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Увидев его, она сразу же улыбнулась.
улыбаться
lächeln – lächelte – hat gelächelt
Загружаем сохранённый статус.

улыбаться
Придавать рту выражение радости, дружелюбия или веселья, не издавая при этом громкого звука.
Als sie ihn sah, musste sie sofort lächeln.
Увидев его, она сразу же улыбнулась.

улыбаться чему-либо
Смотреть на что-либо или кого-либо с лёгким превосходством или снисходительностью; относиться к чему-либо не вполне серьёзно.
Der erfahrene Meister konnte über die Fehler des Lehrlings nur milde lächeln.
Опытный мастер мог лишь снисходительно улыбаться ошибкам ученика.
| ich | lächle lächele |
|---|---|
| du | lächelst |
| er/sie/es | lächelt |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt |
| sie | lächeln |
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
| ich | habe gelächelt |
|---|---|
| du | hast gelächelt |
| er/sie/es | hat gelächelt |
| wir | haben gelächelt |
| ihr | habt gelächelt |
| sie | haben gelächelt |
| du | lächele! lächle!, lächel! |
|---|---|
| ihr | lächelt! |
| Sie | lächeln Sie! |
| ich | hatte gelächelt |
|---|---|
| du | hattest gelächelt |
| er/sie/es | hatte gelächelt |
| wir | hatten gelächelt |
| ihr | hattet gelächelt |
| sie | hatten gelächelt |
| ich | werde lächeln |
|---|---|
| du | wirst lächeln |
| er/sie/es | wird lächeln |
| wir | werden lächeln |
| ihr | werdet lächeln |
| sie | werden lächeln |
| ich | lächele lächle |
|---|---|
| du | lächelst lächlest |
| er/sie/es | lächele lächle |
| wir | lächeln |
| ihr | lächelt lächlet |
| sie | lächeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | lächelte |
|---|---|
| du | lächeltest |
| er/sie/es | lächelte |
| wir | lächelten |
| ihr | lächeltet |
| sie | lächelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lächeln |
|---|---|
| с zu | zu lächeln |
| Partizip I | lächelnd |
| Partizip II | gelächelt |
Слово «lächeln» (улыбаться) образовано как уменьшительная форма от «lachen» (смеяться). То есть оно как бы описывает «kleines Lachen» (маленький смех) — тихий смех, который виден только по движению губ.
Ein Lachen kann man hören, ein Lächeln nur sehen.
Смех можно услышать, а улыбку — только увидеть.
Если ты хочешь выразить, что улыбаешься непосредственно человеку, часто используется отделяемый глагол «anlächeln» (улыбаться кому-либо). Дополнение при этом стоит в Akkusativ.
Der Barista lächelte mich freundlich an.
Бариста дружелюбно мне улыбнулся.
«Lächeln» (улыбаться) часто сочетается с наречиями, которые описывают характер улыбки. Часто употребляются, например, «freundlich lächeln» (дружелюбно улыбаться), «glücklich lächeln» (счастливо улыбаться) и «verlegen lächeln» (смущённо улыбаться).
Als er das Kompliment hörte, lächelte er verlegen.
Услышав комплимент, он смущённо улыбнулся.
В значении «etwas nicht ernst nehmen» (не относиться к чему-либо серьёзно) глагол «lächeln» (улыбаться) всегда употребляется с предлогом «über» (о, над) и Akkusativ. Улыбающийся человек часто ощущает своё превосходство.
Sie konnte über seine naiven Vorstellungen nur müde lächeln.
Она могла лишь устало улыбаться его наивным представлениям.
смеяться
Смеяться и улыбаться могут выражать радость, дружелюбие или веселье. При смехе обычно слышны звуки, тогда как улыбка обозначает беззвучное выражение лица. Используй «lachen» (смеяться), когда реакция слышна, и «lächeln» (улыбаться), когда человек реагирует только дружелюбно или тихо.

Als der Schauspieler den Witz erzählte, musste sie nur leise lächeln.
Когда актёр рассказал шутку, она лишь тихо улыбнулась.
Als der Schauspieler den Witz erzählte, begannen alle laut zu lachen.
Когда актёр рассказал шутку, все начали громко смеяться.