
anstrahlen
освещать
Направлять свет на кого-либо или на что-либо и тем самым ярко освещать этого человека или предмет.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Ночью фасад замка освещают прожекторы.
освещать
anstrahlen – strahlte an – hat angestrahlt
Загружаем сохранённый статус.

освещать
Направлять свет на кого-либо или на что-либо и тем самым ярко освещать этого человека или предмет.
Nachts wird die Fassade des Schlosses von Scheinwerfern angestrahlt.
Ночью фасад замка освещают прожекторы.

смотреть сияющим взглядом
Смотреть на кого-либо или улыбаться кому-либо с особенно радостным, сияющим выражением лица.
Als sie das Geschenk öffnete, strahlte sie ihren Vater glücklich an.
Когда она открыла подарок, то счастливо посмотрела на отца сияющими глазами.
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlst an |
| er/sie/es | strahlt an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlt an |
| sie | strahlen an |
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
| ich | habe angestrahlt |
|---|---|
| du | hast angestrahlt |
| er/sie/es | hat angestrahlt |
| wir | haben angestrahlt |
| ihr | habt angestrahlt |
| sie | haben angestrahlt |
| du | strahl an! strahle an! |
|---|---|
| ihr | strahlt an! |
| Sie | strahlen Sie an! |
| ich | hatte angestrahlt |
|---|---|
| du | hattest angestrahlt |
| er/sie/es | hatte angestrahlt |
| wir | hatten angestrahlt |
| ihr | hattet angestrahlt |
| sie | hatten angestrahlt |
| ich | werde anstrahlen |
|---|---|
| du | wirst anstrahlen |
| er/sie/es | wird anstrahlen |
| wir | werden anstrahlen |
| ihr | werdet anstrahlen |
| sie | werden anstrahlen |
| ich | strahle an |
|---|---|
| du | strahlest an |
| er/sie/es | strahle an |
| wir | strahlen an |
| ihr | strahlet an |
| sie | strahlen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | strahlte an |
|---|---|
| du | strahltest an |
| er/sie/es | strahlte an |
| wir | strahlten an |
| ihr | strahltet an |
| sie | strahlten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anstrahlen |
|---|---|
| с zu | anzustrahlen |
| Partizip I | anstrahlend |
| Partizip II | angestrahlt |
«Anstrahlen» (освещать) — отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол пишется слитно, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «an» и «strahlen».
Die Scheinwerfer strahlen den Eingang an.
Прожекторы освещают вход.
Die Besucher sahen, wie die Scheinwerfer den Eingang anstrahlten.
Посетители видели, как прожекторы освещали вход.
Es ist verboten, die entgegenkommenden Fahrzeuge anzustrahlen.
Запрещено направлять свет на встречные автомобили.
В значении, связанном с направленными лучами света, «anstrahlen» (освещать) часто употребляется со словами «Scheinwerfer» (прожектор), «Fassade» (фасад), «Gebäude» (здание) и «Bühne» (сцена). Освещаемый объект при этом стоит в Akkusativ.
Am Abend strahlen starke Scheinwerfer die Brücke an.
Вечером мощные прожекторы освещают мост.
Такие слова, как «glücklich» (счастливо), «freudig» (радостно) или «mit leuchtenden Augen» (сияющими глазами), часто указывают на межличностное значение. Если речь идёт о прожекторах, лампах или фасаде, «anstrahlen» (освещать) означает освещать.
Als er seine Schwester sah, strahlte er sie freudig an.
Увидев сестру, он радостно посмотрел на неё.
освещать / рассматривать
Оба глагола обозначают, что свет делает что-либо светлым и видимым. «Anstrahlen» (освещать) подчёркивает свет, направленный именно на человека или предмет, тогда как «beleuchten» (освещать) в более общем смысле означает снабжать светом. Поэтому для фасада подходят оба слова — в зависимости от того, какой аспект ты хочешь подчеркнуть.

Ein Scheinwerfer strahlt die Fassade gezielt an.
Прожектор целенаправленно освещает фасад.
Mehrere Lampen beleuchten die Fassade gleichmäßig.
Несколько ламп равномерно освещают фасад.