
in Anlehnung an
با الهام از
عبارتی که نشان میدهد چیزی بر اساس یک الگو، سرمشق یا ایده ساخته شده یا از آن الهام گرفته است.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
این فیلم با الهام نزدیک از رمان پرفروش ساخته شد.
با الهام از / حمایت
die Anlehnung, die Anlehnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با الهام از
عبارتی که نشان میدهد چیزی بر اساس یک الگو، سرمشق یا ایده ساخته شده یا از آن الهام گرفته است.
Der Film wurde in enger Anlehnung an den Bestseller-Roman gedreht.
این فیلم با الهام نزدیک از رمان پرفروش ساخته شد.

حمایت
جستوجو برای حمایت فکری یا مادی از کسی یا چیزی، یا یافتن چنین حمایتی.
In seiner politischen Arbeit suchte er die Anlehnung an die Gewerkschaften.
او در فعالیت سیاسیاش به دنبال حمایت اتحادیههای کارگری بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Akkusativ | die Anlehnung | die Anlehnungen |
| Dativ | der Anlehnung | den Anlehnungen |
| Genitiv | der Anlehnung | der Anlehnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Anlehnung» (اتکا یا الهامگیری) از فعل «sich anlehnen» (تکیه دادن) میآید. همانطور که برای پیدا کردن تکیهگاه از نظر فیزیکی به دیوار تکیه میدهید، از نظر مجازی هم میتوانید به یک ایده «anlehnen» (تکیه کنید)، یعنی به آن ارجاع دهید.
Er lehnte sich müde an die Tür an.
او خسته به در تکیه داد.
عبارت «in Anlehnung an» (با الهام از) یک گروه حرف اضافهای ثابت است. حرف اضافهٔ «an» (به) در اینجا همیشه Akkusativ میگیرد.
Das Lied wurde in Anlehnung an ein altes Gedicht geschrieben.
این ترانه با الهام از یک شعر قدیمی نوشته شد.
Sie gestaltete den Garten in Anlehnung an japanische Vorbilder.
او باغ را با الهام از الگوهای ژاپنی طراحی کرد.
میتوان با قیدها درجهٔ شباهت را روشنتر کرد. «In enger Anlehnung an» (با الهام نزدیک از) یعنی الگو با دقت بسیار زیادی دنبال شده است، درحالیکه «in freier Anlehnung an» (با الهام آزاد از) آزادی خلاقانهٔ بیشتری را نشان میدهد.
Der Architekt entwarf das Gebäude in freier Anlehnung an den klassischen Stil.
معمار ساختمان را با الهام آزاد از سبک کلاسیک طراحی کرد.
وقتی موضوع جستوجوی حمایت است، «Anlehnung» (حمایت) اغلب با فعلهای «suchen» (جستوجو کردن) یا «finden» (پیدا کردن) به کار میرود.
Nach dem Streit suchte sie Anlehnung bei ihren Freunden.
او پس از دعوا از دوستانش حمایت خواست.
اتصال
«Anschluss» (ارتباط پیدا کردن) و «Anlehnung» (حمایت) هر دو میتوانند رابطهای نزدیکتر با یک گروه یا شریک قدرتمندتر را بیان کنند. «Anlehnung» بر جستوجوی حمایت یا پشتیبانی تأکید میکند، درحالیکه «Anschluss» بیشتر به تعلق داشتن و ارتباط داشتن اشاره دارد. وقتی موضوع کمک باشد، «Anlehnung» مناسب است؛ وقتی منظور جا افتادن و ادغام شدن باشد، بیشتر «Anschluss» به کار میرود.

Der kleine Verein suchte Anlehnung an den größeren Verband, weil er Unterstützung brauchte.
انجمن کوچک چون به حمایت نیاز داشت، به انجمن بزرگتر پناه برد.
Die neuen Mitglieder fanden schnell Anschluss an den größeren Verband.
اعضای جدید خیلی زود با انجمن بزرگتر ارتباط پیدا کردند.