
anmachen
включать
Включать прибор, машину или свет.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Темнеет, можешь, пожалуйста, включить свет?
включать
anmachen – machte an – hat angemacht
Загружаем сохранённый статус.

включать
Включать прибор, машину или свет.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
Темнеет, можешь, пожалуйста, включить свет?

приставать
Разговорное: обращаться к человеку, чтобы пофлиртовать с ним или начать сексуальные отношения.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
В баре к нему постоянно приставали незнакомые люди.

заправлять
Готовить салат с соусом, то есть заправкой.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
Мне заправить салат уксусом и маслом или йогуртовой заправкой?

задирать
Разговорное: провоцировать, беспокоить или словесно нападать на кого-либо.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
Не позволяй ему тебя задирать, просто не обращай на него внимания.

зажигать
Зажигать огонь или сигарету.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
Нам уже пора разжечь костёр, пока совсем не стемнело.

прикреплять
Прикреплять что-либо к поверхности.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
Мастер прикрепил новую табличку к стене дома.

замешивать
Изготавливать кашицеобразную или тестообразную массу, смешивая ингредиенты, например раствор или тесто.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
Каменщику ещё нужно замешать цемент для стены.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anmachen |
|---|---|
| с zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
«Anmachen» (включать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (приставка отделяемого глагола) отделяется от глагола, в придаточном предложении глагол остаётся цельным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и основой.
Machst du bitte die Heizung an?
Ты можешь, пожалуйста, включить отопление?
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
Мне холодно, потому что ты не включаешь отопление.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
Слишком холодно, чтобы забыть включить отопление.
Значение «anmachen» (включать, заправлять или приставать) сильно зависит от объекта. «Das Licht anmachen» (включить свет) означает включить свет, «den Salat anmachen» (заправить салат) — заправить салат, а «jemanden anmachen» (приставать к кому-либо или задирать кого-либо) — флиртовать с кем-либо или провоцировать кого-либо.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
Можешь включить телевизор? Фильм скоро начнётся.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
Я быстро заправлю салат, и тогда мы сможем поесть.
Многие значения «anmachen» (включать, приставать или задирать) относятся к разговорной речи. Включение приборов, флирт и провокация кого-либо особенно характерны для устной речи.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
Сделай музыку потише, соседи уже жалуются.
Если объектом является человек, «jemanden anmachen» (приставать к кому-либо или задирать кого-либо) может означать две вещи: флиртовать с кем-либо или провоцировать кого-либо. Только контекст и интонация позволяют понять, что именно имеется в виду.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
Один мужчина стал приставать к ней в баре и предложил ей выпить.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
Компания подростков грубо задирала старика на улице.
В контексте еды «anmachen» (заправлять) почти всегда означает смешивать салат с соусом. Обычно объектом здесь бывает «der Salat» (салат).
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
Огуречный салат я всегда заправляю укропом и сметаной.
В сочетании с «Feuer» (огонь), «Kamin» (камин), «Kerze» (свеча) или «Zigarette» (сигарета) «anmachen» (зажигать) означает то же, что и «anzünden» (зажигать).
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
Вечером так романтично зажигать камин.
Когда «anmachen» означает «befestigen» (прикреплять), после него часто следует обозначение места с предлогом «an» (у, на) и Dativ. Что-либо прикрепляют к стене, к двери и так далее.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
Дворник прикрепил новую полку к стене.
прикреплять / высказывать
Оба глагола могут обозначать прикрепление к поверхности. «Anbringen» (прикреплять) — точный вариант литературного языка; он может также обозначать целенаправленный монтаж. «Anmachen» (прикреплять) в этом значении звучит разговорно и менее точно показывает, как именно что-либо прикрепляют.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
Прикрепи, пожалуйста, плакат к стене с помощью клейкой ленты.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
Пожалуйста, прикрепите плакат к стене с помощью клейкой ленты.